Traduction de «toile pour chaise longue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toile pour chaise longue
deck-chair canvas

chaise-longue | chaise longue
chaise longue | day-bed

chaise longue
deck chair

chaise longue
lounge chair | chaise longue | couch | day bed

transatlantique | transat | chaise longue
deck-chair | deck chair | sling chair

chaise longue de pont
lounge chair [ chaise lounge ]

chaise longue volante
flying chaise longue

chaise longue de piscine
pool chaise

longue toile métallique sans fin se mouvant sur des rouleaux
endless band of fine wire gauze supported on tube rolls

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour être franc, s'attaquer à la question des plaintes frivoles et vexatoires alors que le système est si profondément vicié, c'est un peu comme replacer les chaises longues sur le Titanic.
Frankly, targeting the issue of frivolous or vexatious complaints, in the face of a system that is so overwhelmingly broken, is really like rearranging the deck chairs on the Titanic.

Ne va-t-on pas par là se contenter, comme on dit, de déplacer les chaises longues sur le pont du Titanic?
What would it accomplish other than, as they say, moving the deck chairs around on the Titanic?

Rafistoler à l’aide de chaises longues les trous apparus dans la coque ne permettra pas de remettre à flot ce Titanic .
Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.

Rafistoler à l’aide de chaises longues les trous apparus dans la coque ne permettra pas de remettre à flot ce Titanic.
Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.

– (PT) Le crime organisé a de longue date franchi les frontières des différents pays et il tisse désormais sa toile dans de nombreuses régions de la planète.
– (PT) Organised crime has long spread beyond the borders of individual countries, and now extends over many areas of the world.

Ils se téléphonent d’un remonte-pente ou d’une chaise longue à l’autre et, même s’ils sont allongés sur une chaise longue en Espagne à quelques mètres de leur interlocuteur, l’appel est dirigé vers le pays d’origine avant de revenir.
They tend to phone each other up from one ski lift or deck chair to the next, and while they may be lounging in a Spanish deck chair five metres away from their friends, the call is directed to the home country before it comes back.

« Le sénateur Banks : [.] J'ai acquis la conviction.qu'il s'agit plutôt d'un euphémisme pour dire se débrouiller et replacer les chaises longues sur le pont du Titanic, si vous voyez ce que je veux dire, avec des ressources inférieures à ce qu'elles devraient être.
“Senator Banks: . I have become convinced . that [whole fleet management] is a euphemism for making do and rearranging the deckchairs on the Titanic, if you like, with resources that are fewer than they ought to be.

Enfin, les quotas fixés pour les chaises longues et les parasols sur les plages de nidification de Kalamaki et de Gerakas ont été fréquemment dépassés.
Last but not least, the limits set for the numbers of sun beds and umbrellas on the nesting beaches of Kalamaki and Gerakas were repeatedly violated.

Dans la proposition qu'elle a présentée et dont un groupe de travail débat depuis 2001, la Commission opte pour une approche prudente associant études pilotes et procédure de comitologie, avec en toile de fond des périodes de transition relativement longues.
In its proposal, which has been discussed since 2001 at Working Group level, the Commission opted for a prudent approach, combining pilot studies and Comitology procedure with relatively long transition periods.

Pour rester dans le domaine des métaphores, au lieu d'essayer de réaligner les chaises longues sur le pont du Titanic, on pourrait peut-être essayer de rendre un peu de son jus à l'orange; cela augmenterait nos options.
So maybe one way around it, other than shuffling the chairs on the deck of the Titanic, is to try to push something back into the orange, so it's a bigger orange and it can do more.