Vertaling van "toge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toge
gown | robe

toge
toga

toge | robe
gown | robe

toge d'étudiant
academic gown

toge de choriste [ robe de choriste ]
choir gown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les visiteurs de la Chambre des communes et les gens qui suivent les débats à la télévision ont certainement remarqué les fonctionnaires en toges noires assis au Bureau, devant le fauteuil du président.
Visitors to the House of Commons and those watching its proceedings on television have surely noticed the officials in black robes sitting at the Table in front of the Speaker’s Chair.

Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet: «Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?» Jusqu’à quand allez-vous mettre notre patience à l’épreuve, Monsieur Trichet?
If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: ‘Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?’ – how long are you going to try our patience, Mr Trichet?

Je crains qu'une fois que les juristes des tribunaux ecclésiastiques revêtent leurs perruques et leurs toges, la lettre de la loi prévale davantage que la justice morale et bien plus que l'esprit chrétien.
I am afraid that once the lawyers of the consistory courts don their wigs and gowns it is the letter of the law that will prevail, rather than moral justice and still less Christian spirit.

Ces 40 années de carrière militaire m'ont suffisamment persuadé que "Cedant arma togae", les armes doivent céder à la toge.
My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae, let war yield to peace.

Ces 40 années de carrière militaire m'ont suffisamment persuadé que "Cedant arma togae" , les armes doivent céder à la toge.
My 40-year military career has fully persuaded me that cedant arma togae , let war yield to peace.

Honorables sénateurs, il m'apparaît que le journaliste qui tente gauchement de se faufiler dans la toge d'un «censeur» pour justifier ses attaques contre une institution à laquelle il ne croit pas devrait commencer par refaire ses devoirs.
Honourable senators, it seems to me that a journalist who clumsily dons the garb of critic in order to justify his attacks on an institution in which he does not believe should first take another look at his own performance.

Vous aurez constaté que dans son geste, l'effet de toge correspond à la détermination qu'il mettait pour satisfaire tous les objectifs qui ont été ceux de sa vie: la croyance en un pays uni, la vie d'une famille qui est toujours demeurée unie à travers une vie politique malgré tout très accaparante et, finalement, la détermination qu'au-delà des efforts quotidiens, l'on peut se reposer au soir de ses jours avec l'esprit du devoir accompli.
You will have seen that his pose matches the determination he put into meeting all the objectives he set for his life: belief in a united country, family life despite the heavy demands of his political life, and finally the determination that one may, once the daily toils are over, take a well-deserved rest in the twilight of life with the assurance of a job well done.

Revêtu de sa toge, Morris Manning a lu un avis de motion qui n'avait pas encore déposé, proférant des allégations fausses et injurieuses concernant M. Hill.
Against the backdrop of Osgoode Hall, Morris Manning, dressed in his barrister's robes, read from an unfiled Notice of Motion articulating false and ugly allegations about Mr. Hill.

La cape musqueam représente ses racines, en Colombie-Britannique, la toge doctorale rouge symbolise sa vie dans les milieux universitaires et la toge noire qui est drapée sur la chaise fait allusion à la célèbre photo de madame Campbell qui a été prise quand elle était ministre de la Justice.
The Musqueam cape represents her roots in British Columbia. The red doctoral robe symbolizes Campbell’s life in academia, and the black legal gown draped over the chair refers to the famous photograph taken of Campbell while she served as Minister of Justice.