Traduction de «tobique—mactaquac d'appuyer » (Français → Anglais) :

Conformément aux articles 68(2) et 69(1) du Règlement, sur motion de M. Bernier (Tobique Mactaquac), appuyé par M. Dubé (Madawaska Restigouche), le projet de loi C-458, Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours, loterie et jeu de hasard), est déposé, lu une première fois, l'impression en est ordonnée et la deuxième lecture en est fixée à la prochaine séance de la Chambre.
Pursuant to Standing Orders 68(2) and 69(1), on motion of Mr. Bernier (Tobique Mactaquac), seconded by Mr. Dubé (Madawaska Restigouche), Bill C-458, An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance), was introduced, read the first time, ordered to be printed and ordered for a second reading at the next sitting of the House.

M. Bernier (Tobique Mactaquac), appuyé par M. Cummins (Delta South Richmond), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la viabilité des coopératives de logement administrées par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (Affaires émanant des députés M-193) Il s'élève un débat.
Mr. Bernier (Tobique Mactaquac), seconded by Mr. Cummins (Delta South Richmond), moved, That, in the opinion of this House, the government should take all necessary steps to ensure the continued viability of housing co-operatives administered by the Canadian Mortgage and Housing Corporation (Private Members' Business M-193) Debate arose thereon.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Conformément à l'ordre adopté le lundi 13 mars 2000, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), appuyé par M. Bernier (Tobique Mactaquac), Que, de l'avis de la Chambre, le Code criminel ou d'autres lois fédérales pertinentes devraient être modifiés conformément à la recommandation n 73 de la Commission d'enquête de la province de la Nouvelle-Écosse sur la tragédie de la mine Westray, de sorte que les cadres d'entreprise et administrateurs soient tenus responsables de la sécurité au travail.
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS Pursuant to Order made Monday, March 13, 2000, the House resumed consideration of the motion of Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), seconded by Mr. Bernier (Tobique Mactaquac), That, in the opinion of this House, the Criminal Code or other appropriate federal statutes should be amended in accordance with Recommendation 73 of the Province of Nova Scotia's Public Inquiry into the Westray disaster, specifically with the goal of ensuring that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety.

Paired Members Députés Pairés Lefebvre Normand Conformément à l'article 93 du Règlement, la Chambre procède à la mise aux voix de la motion, telle que modifiée, de M. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), appuyé par M. Bernier (Tobique Mactaquac), Que, de l'avis de la Chambre, le Code criminel ou d'autres lois fédérales pertinentes devraient être modifiés, suite à une étude devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne, conformément à la recommandation n 73 de la Commission d'enquête de la province de la Nouvelle-Écosse sur la tragédie de la mine Westray, de sorte que les cadres d'entreprise et administrateurs soient tenus responsables de la sécurité au travail.
Paired Members Députés Pairés Lefebvre Normand Pursuant to Standing Order 93, the House proceeded to the putting of the question on the motion, as amended, of Mr. MacKay (Pictou Antigonish Guysborough), seconded by Mr. Bernier (Tobique Mactaquac), That, in the opinion of this House, the Criminal Code or other appropriate federal statutes should be amended, after consideration by the Standing Committee on Justice and Human Rights, in accordance with Recommendation 73 of the Province of Nova Scotia's Public Inquiry into the Westray disaster, specifically with the goal of ensuring that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety.

Members Députés Alarie Asselin Axworthy (Saskatoon Rosetown Biggar) Bachand (Richmond Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bernier (Tobique Mactaquac) Bigras Borotsik Brien Brison Canuel Charest Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies de Savoye Debien Desjarlais Desrochers Dockrill Doyle Dubé (Lévis) Dubé (Madawaska Restigouche) Duceppe Dumas Earle Fournier Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Guay Guimond Hardy Harvey Herron Jones Lalonde Laurin Lebel Lefebvre Lill Loubier MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Mancini Marceau Marchand Martin (Winnipeg Centre) Matthews McDonough Ménard Mercier Muise Nystrom Perron Picard (Drummond) Price Proctor Riis Rocheleau Sauvageau Solomon St-Hilaire St-Jacques Thompson (Charlotte) Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vautour Wasylycia-Leis Wayne 76 La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Martin (ministre des Finances), appuyé par M Stewart (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), Que le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances; Et de l'amendement de M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M Ablonczy (Calgary Nosehill), Qu'on modifie la motion en retranchant tous les mots suivant le mot «Que» et en les remplaçant par ce qui suit:
Members Députés Alarie Asselin Axworthy (Saskatoon Rosetown Biggar) Bachand (Richmond Arthabaska) Bachand (Saint-Jean) Bellehumeur Bergeron Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bernier (Tobique Mactaquac) Bigras Borotsik Brien Brison Canuel Charest Chrétien (Frontenac Mégantic) Crête Dalphond-Guiral Davies de Savoye Debien Desjarlais Desrochers Dockrill Doyle Dubé (Lévis) Dubé (Madawaska Restigouche) Duceppe Dumas Earle Fournier Gagnon Gauthier Girard-Bujold Godin (Acadie Bathurst) Godin (Châteauguay) Guay Guimond Hardy Harvey Herron Jones Lalonde Laurin Lebel Lefebvre Lill Loubier MacKay (Pictou Antigonish Guysborough) Mancini Marceau Marchand Martin (Winnipeg Centre) Matthews McDonough Ménard Mercier Muise Nystrom Perron Picard (Drummond) Price Proctor Riis Rocheleau Sauvageau Solomon St-Hilaire St-Jacques Thompson (Charlotte) Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Turp Vautour Wasylycia-Leis Wayne 76 The House resumed consideration of the motion of Mr. Martin (Minister of Finance), seconded by Mrs. Stewart (Minister of Indian Affairs and Northern Development), That Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Finance; And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Ms. Ablonczy (Calgary Nosehill), That all the words after the word ``That'' be deleted and the following substituted therefor: