Traduction de «tobin étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

métal Tobin
Tobin bronze

Q de Tobin
Q-ratio | Tobin's ratio | q [Abbr.]

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

chute en étant porté
Fall while being carried

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

dégradation des forêts | déforestation | dépérissement des forêts étant le résultat de la dégradation
forest degradation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tobin: Étant donné que ces ébauches de règlements ont déjà fait l'objet de consultations, elles vont revenir aux ministères.
Mr. Tobin: Given that the draft set of regulations has been consulted upon already, the regulations will go back.

Tout ce que j'ai pu faire, c'est d'attirer votre attention sur deux ou trois exemples dont je vous ai parlé; ce sont des exemples parmi d'autres, le premier étant celui de la réunion du CCPFA, le deuxième étant celui des données concernant les effets potentiels des phoques sur la mortalité de la morue, données qui n'ont apparemment pas été communiquées au ministre de l'époque, M. Brian Tobin.
All I can do is draw attention to the couple of examples I mentioned here, among others, perhaps, one this AGAC meeting, the second information on potential effects of seals on cod mortality, which was apparently not transferred to Minister Tobin at the time.

C’est, au fond, une sorte de taxe Tobin européenne, même si nous ne l’appelons plus ainsi, M. Tobin étant lui-même aujourd’hui opposé à cette taxe.
It is basically a sort of European Tobin tax. Although, we do not call it that any more, because nowadays even Mr Tobin himself is opposed to that tax.

1. rejette la taxe Tobin étant donné qu'il n'est guère voire nullement prouvé qu'elle réduirait effectivement l'instabilité des marchés, tandis qu'il est certain qu'elle aurait de fâcheux effets secondaires, comme un accroissement des coûts des transactions, qui entraveraient le fonctionnement des marchés;
1. Rejects the Tobin tax as there is little or no evidence that it would indeed reduce market volatility, while the tax is sure to have undesirable side effects such as increased transaction costs, which would hinder the functioning of markets;

Le ministre de l'Industrie de l'époque, M. Tobin, a rendu public le rapport du comité d'experts, le 15 décembre 2000, en indiquant que cette étude ainsi que ses enjeux, étant fort complexes, doivent faire l'objet d'une seconde étude plus approfondie, compte tenu de sa grande portée, donc devaient donner lieu à de nouvelles consultations publiques.
On December 15, 2000, the then Minister of Industry, Mr. Tobin, released the committee's report, indicating that since this study and the issues involved were very complex, there should be a second more intensive study, given the broad ramifications, and new public consultations.

Permettez-moi enfin d'ajouter, Monsieur le Commissaire, Madame le Président en exercice du Conseil, que l'hypocrisie autour de l'affaire de la taxe Tobin ne grandit nullement le rang intellectuel de l'Union européenne qui avait là, pour une fois, l'occasion de montrer qu'elle entendait peser sur les affaires du monde, autrement qu'en étant ce qu'elle est finalement, une pièce du puzzle de la mondialisation libérale.
Lastly, Commissioner, Madam President, let me add that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs, to become more than what it actually is, simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.

3. rejette en outre toute taxe Tobin "à deux niveaux", comportant des taux d'imposition variables, étant donné que cela créerait une plus grande incertitude quant aux prix sur les marchés sans résoudre les problèmes liés à la taxe Tobin "ordinaire";
3. Rejects furthermore the “two-tier Tobin tax” with variable tax rates, as this would create additional uncertainty over prices in markets, without solving the problems associated with the “plain” Tobin tax;

L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, il est tragique qu'étant le porte-parole de son parti pour cette question depuis peu de temps, le député perpétue des mythes plutôt destructeurs au sujet d'une région du pays.
Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, it is tragic when a member is on the job for a short period of time as a critic and then perpetuates certain rather destructive myths about a region of the country.

Étant donné que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a demandé aux gouvernements du monde entier d'adopter cette taxe Tobin pour financer les activités en faveur des droits de la personne autour du globe, je me demande si le ministre est maintenant disposé à appuyer cette notion et à dire que le gouvernement canadien présentera une proposition à cet égard, à l'occasion des rencontres des pays du Groupe des Sept qui se tiendront à Halifax.
Given that the United Nations High Commissioner for Refugees has called on governments of the world to introduce the Tobin tax in order to finance human rights work around the globe, I wonder whether the minister is now prepared to endorse this concept and say that at the G-7 meetings in Halifax the Canadian government will be putting forward a proposal in this regard.