Vertaling van "tobin l’avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

Q de Tobin
Q-ratio | Tobin's ratio | q [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de la taxe Tobin et de la taxe sur les transactions financières, vous avez raison: ce n’est probablement pas de cette manière que M. Tobin l’avait envisagée initialement.
When it comes to the Tobin Tax and the financial transaction tax, you are right: it is probably something which is not exactly the way that Mr Tobin figured it initially.

L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui avait été proposée en 1972 par l'économiste James Tobin, a suscité un regain d'intérêt à la suite de la crise financière.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.

M. Haglund, par exemple, a expliqué que si la taxe Tobin avait été en place, nous n’aurions pas évité la crise financière.
Mr Haglund, for example, explained that if we had the Tobin Tax in place, we would not have avoided the financial crisis.

L'idée du professeur Tobin d'appliquer une taxe sur les transactions en devises étrangères avait pour objectif, selon sa définition, de mettre un grain de sable dans les marchés monétaires internationaux.
As originally defined, Professor Tobin’s idea of imposing a tax on foreign currency transactions was intended to put a damper on international monetary markets.

Permettez-moi enfin d'ajouter, Monsieur le Commissaire, Madame le Président en exercice du Conseil, que l'hypocrisie autour de l'affaire de la taxe Tobin ne grandit nullement le rang intellectuel de l'Union européenne qui avait là, pour une fois, l'occasion de montrer qu'elle entendait peser sur les affaires du monde, autrement qu'en étant ce qu'elle est finalement, une pièce du puzzle de la mondialisation libérale.
Lastly, Commissioner, Madam President, let me add that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs, to become more than what it actually is, simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.

J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement. Je crois qu'il est important, effectivement, à un endroit ou à un autre, d'organiser des débats contradictoires. Je sais qu'il en existe beaucoup, il y a des partisans et des opposants de la taxe Tobin.
I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue. Indeed I think it crucial to organise, at some venue or other, debates where the arguments for both sides can be presented. I know that there are many people on both sides, both in favour of and against the Tobin tax.

Je me suis souvent demandé pourquoi Brian Tobin n'avait jamais fait de changements importants après les recommandations du comité faisant suite à la dernière tournée de 1995, mais je comprends maintenant.
I have often wondered why Brian Tobin never made any great changes after what the committee recommended in the last go-around in 1995, but I understand now.

Il a été entièrement rédigé par le secteur privé, mais le financement des réunions est venu du ministère des Pêches et des Océans, comme le ministre Tobin l'avait promis à l'occasion de la table ronde de Montréal.
It was entirely written by the private sector, but the funding to have the meetings came from DFO, as agreed by Minister Tobin at the round table in Montreal.

Le 31 juillet, le premier ministre Tobin en avait assez et il a déclaré «Je suis découragé, il ne faut plus que les églises s'en mêlent, et nous allons tenir un nouveau référendum.
On July 31 Premier Tobin just didn't want to play the game any more and said “I'm totally frustrated, let's get the churches out of it altogether and call a new referendum.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, pourrions-nous présumer que le sénateur invoque la doctrine Brian Tobin, selon laquelle Mulroney avait raison et qu'il avait tort?
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, might we assume that the honourable senator is invoking the Brian Tobin doctrine to the effect that Mulroney was right and he was wrong?