Vertaling van "tobin avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

taxe Tobin
Tobin tax | currency transactions tax | CTT

taxe Tobin
Tobin Tax

ratio de Tobin
Tobin's Q [ valuation ratio ]

Les marchés des changes et la taxe Tobin
Foreign Exchange Markets and the Tobin Tax

taxe Tobin
speculation tax | Tobin tax

Q de Tobin
Q-ratio | Tobin's ratio | q [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si Brian Tobin avait organisé la tenue d'une élection sénatoriale en même temps que des élections provinciales pour le choix des députés à l'assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador, cette province, le 9 février, aurait quelqu'un qui représente les intérêts de Terre-Neuve et non pas seulement ceux du premier ministre du Canada.
If Brian Tobin had held an election concurrent with the provincial election for members of the House of Assembly in the province of Newfoundland and Labrador, Newfoundland on February 9 would have somebody who represented the interests of Newfoundland and not just those of the Prime Minister.

Au moins, M. Tobin avait eu le courage politique d'annoncer un chiffre.
At least, Mr. Tobin had the political courage to give a figure.

Je ne me rappelais pas que Brian Tobin avait dit cela au sujet des pouvoirs relatifs à la pêche.
I had not remembered Brian Tobin saying that in connection with the jurisdiction over fish.

C'est alors que le premier ministre de cette province de l'époque, l'honorable Brian Tobin, avait décrété un moratoire et, en fait, annulé ce contrat. Le député de Bruce—Grey—Owen Sound nous a dit, par ailleurs, que si jamais une province décidait de lever son moratoire sur l'exportation de son eau, il y aurait un tollé et la population se lèverait contre le gouvernement.
The hon. member for Bruce—Grey—Owen Sound said that, if ever a province decided to lift its moratorium on the export of water, there would be a public outcry and people would rail against the government.

M. Haglund, par exemple, a expliqué que si la taxe Tobin avait été en place, nous n’aurions pas évité la crise financière.
Mr Haglund, for example, explained that if we had the Tobin Tax in place, we would not have avoided the financial crisis.

Pour ce qui est de la taxe Tobin et de la taxe sur les transactions financières, vous avez raison: ce n’est probablement pas de cette manière que M. Tobin l’avait envisagée initialement.
When it comes to the Tobin Tax and the financial transaction tax, you are right: it is probably something which is not exactly the way that Mr Tobin figured it initially.

J'ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement. Je crois qu'il est important, effectivement, à un endroit ou à un autre, d'organiser des débats contradictoires. Je sais qu'il en existe beaucoup, il y a des partisans et des opposants de la taxe Tobin.
I myself pointed out the reservations which Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue. Indeed I think it crucial to organise, at some venue or other, debates where the arguments for both sides can be presented. I know that there are many people on both sides, both in favour of and against the Tobin tax.

Permettez-moi enfin d'ajouter, Monsieur le Commissaire, Madame le Président en exercice du Conseil, que l'hypocrisie autour de l'affaire de la taxe Tobin ne grandit nullement le rang intellectuel de l'Union européenne qui avait là, pour une fois, l'occasion de montrer qu'elle entendait peser sur les affaires du monde, autrement qu'en étant ce qu'elle est finalement, une pièce du puzzle de la mondialisation libérale.
Lastly, Commissioner, Madam President, let me add that the hypocrisy surrounding the issue of the Tobin tax added nothing to the intellectual standing of the European Union. For once, the European Union had the opportunity to show that it intended to have an effect on world affairs, to become more than what it actually is, simply one more piece of the jigsaw of liberal globalisation.

L'idée du professeur Tobin d'appliquer une taxe sur les transactions en devises étrangères avait pour objectif, selon sa définition, de mettre un grain de sable dans les marchés monétaires internationaux.
As originally defined, Professor Tobin’s idea of imposing a tax on foreign currency transactions was intended to put a damper on international monetary markets.

On vit le yin et le yang encore une fois, puisqu'au comité parlementaire, l'année dernière, l'ex-ministre des Pêches, Brian Tobin, avait reconnu que c'était le yin et le yang entre lui et Mme Sheila Copps, ministre de l'Environnement de l'époque.
Again, it is like yin and yang, as the former Minister of Fisheries Brian Tobin told a parliamentary committee last year, when he commented on the relationship between him and Sheila Copps, the Minister of the Environment at the time, by saying that it was like yin and yang.