Traduction de «tobin a insisté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insistance/avec
strongly

faire ressortir | insister sur | souligner
place emphasis on/to

insister auprès de | souligner qu'il importe de
urge

insister [ souligner à nouveau ]
reemphasize

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les documents signés entre Terre-Neuve et le Québec au cours des deux dernières années, le premier ministre Tobin a toujours insisté pour avoir «Terre-Neuve et le Labrador», et M. Bouchard a toujours signé les mêmes documents.
In the documents that Quebec and Newfoundland have signed in recent years, Premier Tobin has always insisted on having Newfoundland and Labrador, and Mr. Bouchard has always signed the documents.

Si M. Tobin insiste pour critiquer le cheminement de la clause 17 à Ottawa, il doit reconnaître que la responsabilité en incombe dans une large mesure à lui-même et à ses anciens collègues du gouvernement fédéral.
If Premier Tobin insists on criticizing the movement of Term 17 through Ottawa, he should recognize that the burden of responsibility rests in large measure on his own shoulders and on those of his former colleagues in the federal government.

J'ai insisté sur la clause sociale pour laquelle le gouvernement canadien devrait travailler très fort, même chose sur la taxe Tobin.
I emphasized the social clause on which the Canadian government should work very hard, as it should regarding the Tobin tax.

Nous devons toutefois insister sur l'importance de veiller à ce que la discussion sur l'introduction d'une éventuelle taxe Tobin se déroule à un niveau mondial, dans des forums nationaux et internationaux, et en évitant que cela n'entraîne, comme effet secondaire, un accroissement des compétences de l'UE au détriment de ces forums.
It must, however, at the same time be pointed out that it is crucially important that the debate surrounding the introduction of a possible Tobin tax should take place on a worldwide basis in international and national forums and without, as a side-effect, increasing the EU’s powers at the expense of those of the aforementioned forums.

Je crois maintenant comprendre que le premier ministre Tobin insiste sur la modification de la clause 17, malgré l'accord qui a été conclu, et que vous êtes prêt à accéder à sa demande.
I now understand that Premier Tobin insists on the amendment to Term 17 despite the agreement and that you are prepared to oblige him.

M. Tobin a insisté lorsque nous avons signé l'accord avec l'Union européenne après la guerre du turbot pour que les observateurs et les inspecteurs sur les bateaux de l'Union européenne soient impartiaux et indépendants de l'Union européenne.
Mr. Tobin insisted when Canada signed the agreement with the EU over the turbot war that the observers and monitors on the EU boats had to be impartial and independent from the EU.