Vertaling van "tlichos et inuvialuites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]
Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]

région des Tlichos [ région tlicho ]
Tlicho region

Inuvialuit | Inuvialuite
Inuvialuit

Accord de coopération entre l' Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de la Défense nationale concernant le réaménagement et le nettoyage des sites DEW dans la région de peuplement des Inuvialuit
Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region

Tlichos | Flancs-de chien | Plats-Côtés-de-chien | Thlingchadinnes | Attimospiquaies | Atticmospicayes | Dogribs
Tlicho | Dogribs | Dog ribs | Thlingchadinne

tlicho | dogrib
tlicho | dogrib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le paragraphe 8(1) de la LODSTNO proposée, une personne physique ou une entité est tenue d’obtenir le consentement de l’organisation désignée ou du gouvernement tlicho pour pénétrer sur les terres gwichines, du Sahtu, tlichos ou inuvialuites, les franchir ou y séjourner, sauf disposition contraire de l’accord ou de la LODSTNO proposée.
Section 8(1) stipulates that an individual or entity is required to seek consent from the applicable designated organization or the Tlicho Government in order to enter, cross or remain on Gwich’in, Sahtu, Tlicho or Inuvialuit lands, unless otherwise provided in an Agreement or under the proposed Act.

Celle-ci se distingue notamment du fait qu'on y intègre les exigences prévues dans quatre ententes sur les revendications territoriales : celles de Sahtu, Gwich'in, Tlicho et Inuvialuit.
It has differences, because it incorporates requirements from four land agreements: the Sahtu, Gwich'in, Tlicho and the Inuvialuit.

Fait important, les articles 100 et 101 disposent que tout différend faisant déjà l’objet d’une demande d’arbitrage visée aux accords sur les revendications territoriales gwichines, du Sahtu, tlichos ou inuvialuites sera réglé selon le processus d’arbitrage prévu dans l’accord concerné.
Importantly, sections 100 and 101 provide that any disputes which have already been referred to arbitration under the Gwich’in, Sahtu, Tlicho or Inuvialuit land claims agreements will continue through the arbitration process set out in the relevant agreement.

L’article 10 de la LODSTNO proposée dispose que l’Office a pour mission de résoudre les différends concernant l’accès aux terres gwichines, du Sahtu, tlichos ou inuvialuites ainsi qu’aux terres non désignées.
Section 10 stipulates that the purpose of the Board is to resolve disputes relating to access to Gwich’in, Sahtu, Tlicho or Inuvialuit lands as well as non-designated land.

En l’occurrence, le préambule présente le contexte de cette partie du projet de loi. Il indique que le projet de loi remplit les obligations du Canada prévues dans certains accords sur les revendications territoriales, comme celle d’établir un office des droits de surface, soit une institution du gouvernement chargée de résoudre les différends concernant les conditions d’accès aux terres gwichines, du Sahtu, tlichos et inuvialuites - et l’indemnité à payer pour cet accès -, ainsi qu’aux eaux situées sur ces terres.
In this case, the preamble sets out the factual context for this part of the bill, noting that it fulfills Canada’s obligations under certain land claims agreements to establish a surface rights board as an institution of public government intended to resolve disputes over the terms and conditions of access - and compensation to be paid for that access - to Gwich’in, Sahtu and Tlicho lands and to the waters overlying those lands, as well as to Inuvialuit lands.