Traduction de «titre étranger simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titre étranger
foreign security

admission de titres étrangers
admission of foreign securities

acquisition par des résidents de titres étrangers
acquisition of foreign securities by residents

titre étranger
official foreign document | foreign official document

émission de titres étrangers
foreign issue of securities

étranger admis provisoirement | étrangère admise provisoirement | étranger admis à titre provisoire | étrangère admise à titre provisoire | personne admise provisoirement | personne admise à titre provisoire | admis provisoire [ AP ]
temporarily admitted foreign national | temporarily admitted alien | temporarily admitted person

titre de séjour | permis de séjour | permis pour étrangers | permis | livret pour étrangers | livret d'étranger | livret
foreign national identity card | identity card | permit

Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire
Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]

Projet pilote de prêts pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers
Foreign Credential Recognition Loans Pilot Project [ FCR Loans Pilot Project ]

titre destiné à l'étranger
foreign-aimed security | foreign-targeted security

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'une entreprise recrute, si elle a le choix entre un travailleur étranger temporaire possédant des titres de compétence ou un apprenti de troisième ou de quatrième année, le meilleur rapport qualité-prix — pour bien des entreprises de l'industrie des ressources, à tout le moins — consiste simplement à choisir le travailleur étranger temporaire.
When a company is looking, if it can access a temporary foreign worker with tickets or an apprentice finishing third or fourth year of their apprenticeship, the value equation, for many resource companies at least, is to simply pick the temporary foreign worker, the path of least resistance that may be cheaper but certainly is a quicker alternative.

Il est arrivé et il continue d'arriver qu'en dépit du considérant 10 de la directive 89/48, certains citoyens d'un État membre obtiennent la reconnaissance du titre professionnel national dans un autre État membre en exploitant des conditions locales plus favorables pour, ensuite, bien que n'ayant acquis aucune autre formation (ni théorique, ni à la suite d'une expérience professionnelle) dans l'État d'accueil, rentrer dans l'État dont ils sont originaires pour introduire une demande de reconnaissance en vertu du titre étranger, simplement pour contourner une réglementation professionnelle plus restrictive.
It is still the case that, despite Recital 10 of Directive 89/48/EEC, some citizens of one Member State obtain recognition of their national professional qualification in another Member State, thus exploiting the more favourable conditions applied in the host Member State and then, without having acquired any further training (either in the form of formal training or professional experience) in the host State, return to their State of origin and request recognition by virtue of a title acquired abroad, solely for the purpose of circumventing more stringent professional requirements at home.

Par exemple, si un travailleur étranger est un militant syndical ou a porté plainte contre des employeurs ou contre le gouvernement, rien n'empêche le ministre de refuser simplement d'étudier sa demande d'entrer ou de rester au Canada à titre de travailleur étranger, de réfugié ou d'immigrant permanent.
For example, if there's a foreign worker who's a union activist or has lodged complaints against employers or the government, there is nothing to prevent the minister from simply refusing to consider their application to enter or to stay in Canada as a foreign worker, refugee, or permanent immigrant applicant.

Dans l’exposé des motifs de son rapport, M. Duff déclare à juste titre, encore que peut-être pas exactement en ces termes, que les députés européens ne sont pas simplement des députés nationaux qui se trouveraient à l’étranger.
In Mr Duff's explanatory statement, it is rightly stated, although perhaps in not quite these words, that MEPs are not merely national MPs who happen to go abroad.

Tout en respectant le fait que le secrétaire d'État nous ait servi un discours bien équilibré, où il a été question d'objectifs économiques, de croissance économique et tous les autres éléments jugés essentiels, je dois néanmoins lui signaler une chose. Ce qui préoccupe les Canadiens à ce stade-ci, et même les investisseurs étrangers qui achètent des titres négociables à l'étranger, c'est le fait que le gouvernement ne semble tout simplement pas comprendre la situation.
While I respect the fact that the secretary of state gave us a nicely balanced speech about economic objectives, fostering economic growth and all these other things that are essential, nonetheless I would point out to him that what is concerning Canadians at this time, and I would suggest what is concerning foreign investment or people who are buying marketable securities offshore or outside the country, is that his government just does not seem to understand.

Il pourrait se traduire, par exemple, par l'augmentation du nombre de licences accordées aux opérateurs étrangers, une marge de manoeuvre plus étroite pour les gouvernements désireux de restreindre les possibilités de rachat d'une banque nationale par une banque étrangère, l'interdiction faite à certains pays d'interdire purement et simplement les banques et maisons de titres nouvelles, l'ouverture des banques offshore ou encore par l'autorisation accordée aux banques étrangères de participer aux programmes nationaux de privatisation.
For example, this could mean increasing the number of licences available for foreign operators; reducing governments' ability to limit the degree to which a foreign bank can buy up a domestic one; preventing some countries from banning new banks and securities houses outright; opening up offshore banking; or allowing foreign banks to participate in domestic privatisation programmes.

C'est tout simplement que le désir des premiers de faire de la force militaire une option pour manifester la présence canadienne à l'étranger à titre de moyen d'établir l'identité canadienne et son originalité par rapport aux États-Unis, entre en contradiction avec le désir des deuxièmes de faire la démonstration de leur valeur et de leur crédibilité en travaillant en étroite collaboration avec les États-Unis à l'étranger.
Simply, the former's desire to turn to the military as an option for Canadian presence overseas as a means to establish Canadian identity and distinctiveness from the United States, confronts the latter's desire to demonstrate value and credibility by working closely with the United States overseas.