Traduction de «titre strictement personnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

strictement personnel [ intransmissible ]
not transferable

droit strictement personnel relatif
relavtive strictly personal right

droit strictement personnel absolu
absolute strictly personal right

plan d'options sur titres | plan d'options des titres au personnel | plan d'options des titres aux personnes
Stock option plan

autorisation à titre personnel | permission à titre personnel
personal licence personal licence

légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire mobilier à titre spécifique
specific legatee

Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne
Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

personnel fourni à titre gracieux [ civil détaché à titre gracieux ]
gratis personnel

ad personam | à titre honorifique | à titre personnel
in their personal capacity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Uttamchandani : Je dois dire que même si je remplis actuellement les fonctions de chef de l'Initiative mondiale sur l'insolvabilité de la Banque mondiale, qui conseille les gouvernements nationaux sur les régimes d'insolvabilité, les questions afférentes et les droits des créanciers, je comparais aujourd'hui devant le comité à titre strictement personnel, comme avocat canadien ayant exercé au Canada pendant plusieurs années et comme expert ayant acquis des connaissances étendues sur les régimes d'insolvabilité de différents pays du monde.
Mr. Uttamchandani: I should say that although I currently serve as leader of the World Bank Global Insolvency Initiative, which provides advice to national governments on insolvency systems and on issues relating to insolvency and creditor rights, I appear before the committee today solely in my personal capacity as a Canadian insolvency lawyer, who practiced in Canada for a number of years, and as an insolvency specialist who has had quite a bit of experience dealing with insolvency systems from around the world.

J'ajoute, selon l'usage, que je ne m'exprime qu'à titre strictement personnel et que je ne représente ni le gouvernement français ni aucune institution française pour laquelle je travaille ou pour laquelle j'ai eu l'occasion de travailler.
I would add, as is the custom, that I am speaking strictly as an individual and that I represent neither the French government nor any other French institution for which I work or have worked.

M. Michael Doody: À titre strictement personnel, je n'y aurais aucune objection, parce qu'au moment où j'irais au bureau de scrutin, je saurais pour qui je vais voter.
Mr. Michael Doody: Well, speaking merely personally, I wouldn't find it offensive, because by the time I go to the poll I know who I'm going to vote for.

13. souligne que, dans le cadre du développement des infrastructures et des services au titre du plan d'action pour l'administration en ligne, il est nécessaire d'assurer des niveaux optimaux de protection des données à caractère personnel et des règles régissant cette protection et d'en assurer une mise en œuvre uniforme dans les États membres, afin de prévenir tout traçage non autorisé d'informations à caractère personnel, telles que des données sur les comportements d'achat, l'état de santé ou les dossiers médicaux, et de veiller à ce que les données soient utilisées exclusivement à des fins légitimes comme la lutte contre l'évasion fiscale, et à ce que l'échange d'informations collectées n'aille pas au-delà de ce qui est strictement nécessaire;
13. Stresses that, in developing infrastructures and services under the eGovernment Action Plan, optimum levels of, and rules governing, protection for personal data must be ensured and implemented in a uniform way among the Member States in order to prevent any unauthorised tracking of personal information such as data on shopping habits, medical status or health records, and to guarantee that the data is used solely for legitimate purposes, such as the fight against tax evasion, and that the exchange of information collected does not go beyond what is strictly necessary;

Enfin - ceci à titre strictement personnel, Monsieur le Président, et en tant que député élu en Wallonie -, je tiens à dire très clairement à l’intention du Ministre-Président de la Région wallonne, M. Jean-Claude Van Cauwenberghe, que je soutiens avec énergie la demande, qui figure au paragraphe 58 du rapport, visant à défendre les intérêts légitimes des régions touchées par l’effet statistique de l’élargissement.
Lastly – and this is a purely personal point, Mr President, which I make as a Member elected in Wallonia – I wish to say very clearly, in words addressed to the Prime Minister of the Walloon region, Jean-Claude Van Cauwenberghe, that I wholeheartedly support the call made in paragraph 58 of the report for protection of the legitimate interests of the regions that have been subject to the statistical effect of enlargement.

20. souligne que l'accord envisagé doit prévoir que les données à caractère personnel extraites de la banque de données PSFT sont conservées sur la base d'une interprétation rigoureuse du principe de nécessité et pour une période limitée à ce qui est strictement nécessaire pour permettre l'enquête et les poursuites aux fins desquelles l'accès a été autorisé au titre du PSFT;
20. Emphasises that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database are kept on the basis of a strictly interpreted ‘necessity’ principle and for no longer than necessary for the specific investigation or prosecution for which they are accessed under the TFTP;

(d) le fait que l'accord envisagé doive garantir que les données à caractère personnel extraites de la base de données du TFTP sont conservées uniquement sur la base d'un principe de "nécessité" strictement interprété, comme le prévoit le TFTP, et conformément à l'enquête ou aux poursuites spécifiques au titre desquelles une autorité judiciaire a autorisé l'accès;
(d) that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database is kept only on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle as provided for in the TFTP and in line with the specific investigation or prosecution for which a judicial authority granted access;

19. souligne que l’accord envisagé doit prévoir que les données à caractère personnel extraites de la banque de données PSFT sont conservées sur la base d’une interprétation rigoureuse du principe de nécessité et pour une période limitée à ce qui est strictement nécessaire pour permettre l'enquête et les poursuites aux fins desquelles l'accès a été autorisé au titre du PSFT;
19. Emphasises that the envisaged agreement must ensure that personal data extracted from the TFTP database are kept on the basis of a strictly interpreted 'necessity' principle and for no longer than necessary for the specific investigation or prosecution for which they are accessed under the TFTP;

M. Ron Catterall (vice-président, Association des conjoints de parlementaires): À titre strictement personnel, je ne suis pas opposé à la divulgation.
Is that what you would really like? Mr. Ron Catterall (Vice-President, Parliamentary Spouses Association): Just on a personal basis, I have no objection to the disclosure.

J'ai d'ailleurs été la première directrice du programme fédéral des contracteurs, il y a bon nombre d'années, et je suis tout à fait convaincue qu'il faut donner force de loi à ce programme pour qu'il donne des résultats satisfaisants, mais je dis çela à titre strictement personnel, car ce domaine ne m'incombe plus.
I was the first director of the federal contractors program many years ago, and I believe firmly that if this program is ever going to work properly, it will have to be given a legislative base but that's not even for the transcript, that's outside my own responsibility.