Traduction de «titre privé et qui nous a fait une démonstration plutôt intéressante » (Français → Anglais) :

Dans la situation actuelle, avec le projet de loi qui nous est proposé et tous les témoignages que nous avons entendus de tous les intervenants du Québec.Il y avait des témoins institutionnels, mais je vous rappellerai que nous avons reçu des enseignants, notamment M. Lemelin, qui est venu témoigner à titre privé et qui nous a fait une démonstration plutôt intéressante.
In the present situation, with the Bill we have before us and all the testimony we have heard from all sorts of people in Quebec.There were institutional witnesses, and I'd also like to remind you that we did hear from teachers, particularly Mr. Lemelin, who spoke as an individual and gave a very interesting demonstration.

La partie 7 du projet de loi dont nous discutons donne le pouvoir aux assureurs hypothécaires privés.En fait, ils seront plutôt tenus au même titre que toute institution financière de maintenir un capital suffisant, défini par le BSIF.
What the legislation again, part 7 of the act before us imposes or creates is the authority for private mortgage insurers.or rather, it requires them to meet capital adequacy requirements defined by OSFI that other financial institutions must meet.