Vertaling van "titre personnel puis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation à titre personnel | permission à titre personnel
personal licence personal licence

promotion à titre personnel
personal promotion

permission à titre personnel
personal license

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

agissant à titre personnel [ siégeant à titre personnel ]
in one's personal capacity

membre à titre personnel
individual member

ad personam | à titre honorifique | à titre personnel
in their personal capacity

voyages à titre personnel
personal travel

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous passerons maintenant aux exposés de nos témoins. Nous recevons aujourd'hui M. Steve Sullivan, directeur administratif du Centre canadien de ressources pour les victimes de violence, Madame Erin Hatfield, directrice de la recherche du Centre des victimes de violence pour les enfants disparus, MM. Bruce McGloan et Tim Reich comparaissant à titre personnel, puis M. Don Holloway, président de la Fédération nationale des Retraités et Citoyens Âgés.
Now we'll go to our witnesses: representing the Canadian Resource Centre for Victims of Crime, Steve Sullivan, executive director; representing the Victims of Violence Centre for Missing Children, Erin Hatfield, research director; appearing as an individual, Bruce McGloan, and with Mr. McGloan is Tim Reich; and appearing on behalf of the National Pensioners and Senior Citizens Federation, Don Holloway, president.

Le caporal M.L. Fleck (témoignage à titre personnel): Puis-je faire un commentaire?
Corporal M.L. Fleck (Individual Presentation): Can I make one comment?

En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.
In offering a number of members of staff who had successfully participated in internal selection procedures a temporary staff contract of indefinite duration, containing a termination clause applicable only where the members of staff concerned are not included on a reserve list drawn up following an open competition, thus giving a clear commitment to maintaining the persons concerned permanently within the institution provided that they appear on such a reserve list, and then limiting the number of successful candidates on the lists of suitable candidates drawn up following two competitions — open competitions, moreover — to the precise number of posts to be filled, the institution radically and objectively reduces the chances for the members of staff concerned, taken together, to avoid the application of the termination clause and, accordingly, renders the scope of its contractual commitments towards its temporary staff meaningless in part.

Pour ce soir, nous allons commencer par M. Joseph Ben-Ami, à titre personnel, puis le Conseil unitarien du Canada et ensuite, le diocèse catholique romain de Calgary, représenté par Monseigneur Fred Henry.
The order for this evening will be Mr. Joseph Ben-Ami, as an individual, then the Canadian Unitarian Council, and then the Roman Catholic Diocese of Calgary, represented by Bishop Fred Henry.

Nous avons trois témoins à titre personnel, puis un témoin de la firme McMillan Binch.
We're going to use the order that is on the agenda. We have three individuals, and then we have the McMillan Binch law firm.

À titre tout à fait personnel, je puis vous dire que les différentes présidences de l’Union européenne ont organisé un congrès ou une exposition - un évènement officiel et public - pour montrer comment les résultats des recherches avaient été mis en pratique.
I can just tell you in a very personal way that the various presidencies of the European Union have all held a congress or an exhibition – something official and public – to show how the results of the research have been put into practice.

Je puis dire à titre personnel que je préférerais vivement qu'il y ait des règles communautaires.
I can say that personally I would very much prefer to have Community rules.

Mme Carol Preston (témoigne à titre personnel): Puis-je ajouter quelques renseignements à cet effet?
Ms. Carol Preston (Individual Presentation): Can I clarify this a little?