Vertaling van "titre personnel monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisation à titre personnel | permission à titre personnel
personal licence personal licence

promotion à titre personnel
personal promotion

permission à titre personnel
personal license

membre à titre personnel [ membre extraordinaire | membre isolé | membre hors cadre | membre à titre individuel | membre par mandat spécial | membre à titre particulier | membre sans fonction déterminée ]
member at large

agissant à titre personnel [ siégeant à titre personnel ]
in one's personal capacity

membre à titre personnel
individual member

ad personam | à titre honorifique | à titre personnel
in their personal capacity

voyages à titre personnel
personal travel

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Colonel (à la retraite) Andrew Nellestyn, à titre personnel : Monsieur le président, mesdames et messieurs les membres du comité, je vous remercie de m'avoir invité à vous faire part de mes observations personnelles sur le projet de loi C-217.
Colonel (Ret'd) Andrew Nellestyn, as an individual: Mr. Chairman and committee members, thank you for inviting me to contribute some personal remarks on Bill C-217.

Helen Darrigan, à titre personnel : Monsieur le président, honorables membres du comité sénatorial, membres du personnel, bonsoir.
Helen Darrigan, as an individual: Good evening, Mr. Chair, honourable members of the Senate committee and staff.

Monsieur le Vice-président, Monsieur le ministre des affaires étrangères, Stavros, permettez-moi de vous dire ceci à titre personnel: vous avez non seulement été un bon ami et un formidable collègue, mais vous avez également enrichi nos vies de toutes les manières possibles.
Mr Vice President, Foreign Minister, Stavros, what I would like say at a personal level is: you have not only been a good friend and a great colleague, but have also enriched all our lives in every possible way.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, Stavros Lambrinidis, pour l’important rapport qu’il a produit et pour son objectif de s’atteler à protéger les données à caractère personnel, un principe que respecte la majorité d’entre nous, dont moi, à titre personnel.
− (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur, Stavros Lambrinidis, for the important report which he has handled and for his objective in endeavouring to protect personal data, a principle which the majority of us respect, including me personally.

Mme Paule Bérubé (à titre personnel): Monsieur Clavet, monsieur le président et les autres membres du comité réunis autour de la table, je suis une infirmière de profession à la retraite et je travaille depuis déjà plusieurs années à la Société Saint-Vincent-de-Paul, pour les immigrants et les réfugiés.
Ms. Paule Bérubé (As an Individual): Mr. Clavet, Mr. Chairman and members of the Committee, I am a retired professional nurse and have been working for several years now with immigrants and refugees at the Saint-Vincent-de-Paul Society.

M. Pierre Coulombe (À titre personnel): Monsieur le président, [Français] honorables membres du comité, je suis heureux et honoré d'être ici aujourd'hui pour répondre à vos questions relativement à mon certificat de nomination à titre de président du Conseil national de recherches du Canada.
Mr. Pierre Coulombe (As Individual): Mr. Chairman, [Translation] Honourable members of the Committee, I am pleased and honoured to appear before you today in order to answer your questions regarding my certificate of nomination to the position of president of the National Research Council of Canada.

- Ne prenez pas cette remarque à titre personnel, Monsieur le Commissaire. C’était juste une remarque générale.
Do not take it personally Commissioner. It was just a general remark.

- Monsieur le Président, je fais cette explication de vote à titre personnel.
– (FR) Mr President, I am delivering this explanation of vote on my own behalf.

Richard Dupuis, à titre personnel : Monsieur le président, je me présente aujourd'hui devant vous à titre de citoyens canadien ayant une expertise en enquêtes criminelles.
Richard Dupuis, as an individual: Mr. Chair, I appear before you today as a Canadian citizen with some expertise in criminal investigations.