Traduction de «titre général nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

titre collectif | titre général
collective title

directeur général à titre personnel | directeur général à.t.p.
Director-General ad personam

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

tuteur à titre général [ tutrice à titre général ]
full guardian [ plenary guardian | total guardian ]

titre sanctionnant une formation de l'enseignement général (1) | diplôme d'enseignement général (2) | diplôme sanctionnant une formation générale (3)
general education qualification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons vérifié si la Commission a respecté les conditions particulières aux paiements au titre de l’appui budgétaire en faveur du pays partenaire concerné et si elle s’est assurée du respect des conditions générales d’éligibilité (comme des progrès satisfaisants en matière de gestion des finances publiques).
We examined whether the Commission complied with the specific conditions for making budget support payments to the partner country concerned and verified that general eligibility conditions (such as satisfactory progress in public finance management) had been complied with.

Nous avons aussi essayé de composer avec celles-là en prévoyant une exemption pour ce type de fiducie commerciale quand il n'y a pas de titre réglementé dans la fiducie, les titres réglementés étant généralement les parts bloquées en raison d'un gel successoral qui, selon nous, ne devraient pas faire partie de fiducies commerciales, bien qu'il y ait d'autres catégories de titres réglementés et qu'un acte formaliste bilatéral de fiducie doit être déposé auprès de l'Agence du revenu du Canada.
We also sought to deal with those by putting in an exemption for those kinds of commercial trusts where there is no restricted property in the trust, restricted property generally being freeze shares on an estate freeze that we think inappropriate for commercial trusts, although there are other categories of restricted property, and a requirement that the trust indenture be filed with the Canada Revenue Agency.

Mark Davidson, directeur général par intérim, Direction générale de l'immigration, Citoyenneté et Immigration Canada : Comme le ministre l'a fait remarquer, à juste titre, nous nous occupons seulement des techniciens juridiques régis par le Barreau du Haut-Canada.
Mark Davidson, Acting Director General, Immigration Branch, Citizenship and Immigration Canada: As the minister correctly pointed out, we are only dealing with paralegals regulated by the Law Society of Ontario.

Voilà le premier débat général important que nous avons eu avec la baronne Ashton et, si l’on remonte aux premiers jours de l’Union, il était déjà clair à l’époque que certains gouvernements ne voulaient pas que soit utilisé le titre de «ministre des affaires étrangères de l’Union européenne», ce qui a conduit au choix du titre «haute représentante».
This is the first important general debate which we have held with Baroness Ashton and, if we look back to the early days, it was already clear then that there were certain governments which did not want the title of ‘Foreign Minister of the European Union’ to be used and this has ultimately led to the name of ‘High Representative’ being chosen.

À titre général, nous devrions également nous demander si nous ne pourrions pas quelque peu restreindre le recours aux agences de notation, parce qu’il me semble que nous en sommes actuellement trop dépendants.
On a general note, we should also consider whether we could restrict our reliance on rating agencies somewhat because it seems to me that we are much too dependent on them at present.

Nous parlons de l’argent des contribuables; ils nous ont confié leur argent et ils attendent à juste titre des résultats positifs dans le cadre de l’optimisation générale des ressources.
We are dealing with taxpayers’ money; they have entrusted their money to us and they rightly expect to see positive results within the context of overall value for money.

La vérificatrice générale est devenue une sorte d'héroïne aux yeux de nous tous, sauf peut-être à ceux du gouvernement, qui frémit de peur chaque fois qu'elle met davantage en lumière la mauvaise gestion que fait celui-ci de l'argent des contribuables. À titre de mandataire du Parlement, la vérificatrice générale nous rend de grands services en vérifiant à fond les comptes des ministères fédéraux.
As an officer of Parliament, the Auditor General serves us well with the thorough audits of the accounts of federal government departments.

Le défi de l’élargissement requiert indéniablement des efforts renouvelés et déterminés et, à ce titre, nous devons intégrer de nouveaux collaborateurs dans la structure des institutions le plus rapidement possible - cette même rapidité que nous attendons du secrétaire général -, de même que nous devons accorder un financement pour revoir à la hausse le nombre d’interprètes et améliorer les conditions générales de travail au sein des commissions, en augmentant le nombre de salles et d’ordinateurs disponibles.
The challenge of enlargement unquestionably requires renewed and determined effort, and, as such, we must accommodate new staff within the institutions’ structure as swiftly as possible – the same swiftness that we are requesting of the Secretary-General – and must allocate funding to increase the number of interpreters and to improve general working conditions in the committees by increasing the number of rooms and computers available.

A titre préliminaire, il faut examiner précisément le cadre général de l'analyse des problèmes auxquels doit faire face la société en transformation dans laquelle nous vivons.
A preliminary point that needs to be made relates to the general framework for the analysis of the problems facing our changing society.

Nous avons en consequence, soulignent MM. Narjes et De Clercq, demande l'ouverture au sein du GATT d'une procedure formelle de consultation a la fois de caractere general et au titre du code anti-dumping international.
We have accordingly requested the initiation in GATT of a formal consultation procedure, both on a general basis and under the international anti- dumping code.