Vertaling van "titre d’observateurs militaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à titre d'observateur [ en qualité d'observateur | à titre d'observatrice | en qualité d'observatrice ]
as an observer [ as observer | in the capacity of observer ]

Chef du Groupe d'observateurs militaires
Chief Military Observer

Groupe d'observateurs militaires au Liban
Observer Group Lebanon

groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan [ UNMOGIP ]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan [ UNMOGIP ]

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

Chef de la Mission d'observation | Chef du groupe d'observateurs militaires | CMO [Abbr.]
Chief Military Observer | CMO [Abbr.]

Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq | UNIIMOG [Abbr.]
United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | UNIIMOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ses hommes sont impliqués dans des enlèvements (ils ont capturé Irma Krat et Simon Ostrovsky, un reporter du site d'information Vice News, tous deux ont été relâchés par la suite, ils ont arrêté des observateurs militaires présents au titre du Document de Vienne de l'OSCE).
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).

Avant de me rendre au Moyen-Orient à titre d'observateur militaire pour l'ONU, en 1992, j'avais lu ceci, dans le premier numéro du bulletin du personnel des Forces canadiennes de cette année-là:
Before going to the Middle East as a United Nations military observer in 1992, I read the Canadian Forces personnel newsletter's first issue for that year, which announced:

Ses hommes ont été impliqués dans des enlèvements (ils ont capturé Irma Krat, activiste, et Simon Ostrovsky, reporter du site d'information Vice News, tous deux ont été relâchés par la suite; ils ont arrêté des observateurs militaires présents au titre du Document de Vienne de l'OSCE).
Ponomariov's men were involved in kidnappings (they captured activist Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).

Une résolution du 10 avril 2006 du Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à redéployer au Congo, à titre temporaire, un bataillon supplémentaire, un hôpital militaire et un maximum de 650 observateurs militaires de la mission des Nations Unies au Burundi.
A Security Council resolution on April 10, 2006, authorized the Secretary General to temporarily redeploy an additional one battalion, a military hospital, and up to 650 military observers from the UN mission in Burundi to Congo.

Personne dans l’UE ne désire, à juste titre, une intervention militaire directe, tout le monde étant uniquement favorable au maintien des troupes de l’Union africaine en tant qu’observateurs et, dans la mesure du possible, soldats de la paix.
Understandably, no one in the EU wants direct military intervention, but only supports the continued presence of African Union troops as monitors and possibly as peacekeepers.

Les Forces canadiennes n’ont pas combattu au Vietnam (bien que des milliers de Canadiens aient servi à titre de volontaires dans les Forces armées américaines pendant cette guerre et que des militaires canadiens ont agi à titre d’observateurs lors de missions internationales de contrôle en Indochine).
The Canadian Forces did not serve in Vietnam (although thousands of Canadians served voluntarily in the United States Armed Forces during the war and Canadian Forces personnel served as “Observers” on international control missions in Indo-China).

Ils servent aussi à titre d’observateurs militaires de l’ONU là où surviennent des problèmes de sécurité, de logistique et d’ordre médical.
They also function as United Nations Military Observers (UNMOs) in situations involving security, logistics and medical issues.

Les membres des FC sont déployés à titre d’observateurs militaires de l’ONU.
CF members are deployed as United Nations Military Observers.