Traduction de «titre d’essai dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à titre expérimental [ à l'essai | à titre d'essai ]
on a trial basis

commande d'essai | commande à titre d'essai
trial order

envoi à titre d'essai [ envoi d'échantillonnages ]
trial shipment

envoi à titre d'essai
trial lot

pièce coulée sous pression à titre d'essai
die try-out casting

lancer à titre d'essai
introduce tentatively

trait effectué à titre d'essai
trial tow

achat à titre d'essai
trial purchase

à titre d'essai
on approval

période d'essai | temps d'essai
probation period | probationary period

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a instauré une nouvelle approche renforcée pour ce qui est de ses évaluations dans les rapports annuels par pays, et ce à titre d’essai dans plusieurs domaines de réforme essentiels.Outre l’examen des progrès réalisés, cette approche met beaucoupplus l’accent sur le degré réel de préparation en vue d’assumer les obligations découlant de l’adhésion et sur la fourniture d’orientations plus claires aux pays concernant la manière d’aborder les réformes.
The Commission has introduced a new, strengthened approach to its assessments in its annual country reports on a pilot basis in a number of key reform areasIn addition to reporting on progress, muchmore emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.

Nous avons décidé, à titre de mesure provisoire du bureau local, de faire circuler ces demandes dans la région désignée des Gwich'in à titre d'essai pour voir comment le réseau d'information et de communication fonctionne dans les deux sens.
We've taken it upon ourselves, as a transitional measure with the local office, to circulate these applications within the Gwich'in settlement area on a trial basis to see how the information and communications network is flowing back and forth.

Les éoliennes, qui atteindront près de 150 mètres de hauteur, seront raccordées au réseau, dans un premier temps à titre d’essai (un an plus tard) et ensuite en régime d’exploitation normal à la fin de 2012 ou au début de 2013.
The almost 150 m high wind turbines will come on stream, initially on a test basis, one year later and then in normal operation at the turn of the year 2012/2013.

Récemment, certains États membres ont décidé d’introduire les codes d’ORPHA (système de codification des maladies rares élaboré par la base de données d’Orphanet) dans leurs systèmes de statistiques sanitaires, parallèlement à la nomenclature ICD ou à titre d’essai.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.

Sur la base de ce cadre d'action, la Commission européenne propose à présent de mettre en place « un partenariat politique régional » avec la Corne de l'Afrique [2] , à titre d'essai dans le cadre de l'application de la stratégie UE-Afrique. La présente communication a pour objectif principal de contribuer à la réduction de l'instabilité dans la région, condition indispensable pour parvenir aux OMD.
On the basis of this policy framework, the European Commission is now proposing to set up a ‘Regional Political Partnership’ with the Horn of Africa [2] , as a test case for applying the EU-Africa Strategy.The main objective of the Communication is to contribute to reducing the region’s instability, which is a prerequisite for reaching the MDGs.

Le Bureau national d'examen dentaire, dont j'ai parlé tout à l'heure, a fait appel, à titre d'essai, à des organismes d'évaluation de titres de compétence; or, les résultats obtenus étaient dangereusement inadéquats.
The National Dental Examining Board, which I spoke about earlier, conducted test cases through credential assessment organizations, and the results were dangerously inadequate.

Dans le Land de Hesse en Allemagne, aux Pays Bas, en Finlande et au Portugal, elle est appliquée à titre d'essai ; son introduction au niveau national est actuellement discutée en Allemagne et au Danemark.
It is being introduced on a trial basis in Hesse (Germany), the Netherlands, Finland and Portugal and is being discussed in Germany and Denmark.

De plus, pour que les organismes caritatifs puissent bénéficier d'un financement sûr et uniforme, il faudrait que cette mesure soit étendue à titre d'essai au traitement préférentiel accordé sur les gains en capital s'appliquant à des biens autres que les titres cotés en bourse tels que l'immobilier.
Additionally, to afford charities with funding certainty and consistency, the availability of this measure could be broadened on a trial basis to allow for preferential treatment of capital gains on assets other than publicly traded securities such as real estate.

Le système de recouvrement cumulatif dans le secteur du riz a été mis en place, à titre d'essai, de la mi-1997 à la fin juin 1998 (et prolongé au 31 décembre 1998) en raison d'un engagement souscrit dans le cadre du GATT.
The cumulative recovery system (CRS) in the rice sector was introduced for a trial period running from mid-1997 to the end of June 1998 (subsequently extended to 31 December 1998) following a commitment given by the Community to GATT.

Le Conseil a pris bonne note de l'état d'avancement des travaux relatifs à la proposition de directive de la Commission du 15 mars 1999 donnant la possibilité aux Etats membres d'appliquer à titre d'essai un taux de TVA réduit sur certains services à forte intensité de main d'oeuvre.
The Council took note of the state of work concerning the Commission proposal of 15 March 1999 for a directive giving Member States the option of reducing the rate of VAT on certain labour intensive services on a trial basis.