Traduction de «titre d'éclaircissement monsieur » (Français → Anglais) :

La présidente: À titre d'éclaircissement, monsieur LeGresley, avez-vous dit qu'il y a actuellement six millions de Canadiens qui fument?
The Chair: Just to be clear, Mr. LeGresley, did you say that there are 6 million Canadians who are smoking?

Mme Andrea White (avocate, Services juridiques, Commission canadienne des droits de la personne): À titre d'éclaircissement, monsieur Tonks, la Commission canadienne des droits de la personne est établie aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Ms. Andrea White (Legal Counsel, CHRC Legal Services, Canadian Human Rights Commission): Just to clarify, Mr. Tonks, the Canadian Human Rights Commission is established by the Canadian Human Rights Act.

Simplement à titre d'éclaircissement, monsieur Petit, je précise que jusqu'à maintenant, toutes les formations politiques ont disposé du même temps, c'est-à-dire d'une période de sept minutes, en plus d'une sous-question de trois minutes.
As a point of clarification, Mr. Petit, I would like to point out that all political parties have up until now had the same amount of time, i.e., seven minutes, plus a three-minute follow-up question.

À titre d'éclaircissement, monsieur Ernewein, un groupe de témoins antérieur nous a dit, si j'ai bien compris, que le régime fiscal de la Barbade n'a pas changé depuis la signature de notre convention fiscale avec ce pays.
Just for clarification, Mr. Ernewein, a previous panel testified something to the effect, I think, that there had been no change in the Barbadian tax structures since the signing of a tax treaty with that country.

L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, juste à titre d'éclaircissement, l'entente serait que tous les députés qui ont voté sur la motion précédente seront enregistrés comme ayant voté de la même façon sur cette motion.
Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, just for clarification for the House, the agreement would be that all members who voted previously will be voting the same way on this vote.