Traduction de «tissés de longue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

géotextile non-tissé obtenu par voie fondue [ géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non-tissé obtenu par voie fondue | géotextile non tissé obt enu par voie fondue | géotextile non-tissé voie fondue | géotextile non tissé voie fondue ]
melt-bonded non-woven geotextile [ melt-bonded nonwoven geotextile ]

géotextile tissé à partir de fils monofilament [ géotextile tissé à partir d'un monofilament | géotextile tissé de fils monofilaments | géotextile tissé monofilament | géotextile tissé à base de monofilaments ]
monofilament woven geotextile

géotextile tissé à partir de fils multifilaments [ géotextile tissé de fils multifilaments | géotextile tissé multifilament | géotextile tissé à base de multifilaments ]
multifilament woven geotextile

textile non tissé [ non tissé ]
non-woven fabric [ bonded fibre ]

non-tissé | tissu non tissé
bonded fabric | non-woven fabric

revêtement de sol textile tissé sans velours | tapis-plat tissé
woven textile floor covering without pile

nontissé | non-tissé | tissu non tissé
bonded-fibre fabric | nonwoven | nonwoven fabric | nonwoven gauze

nontissé | étoffe non tissée | tissu non tissé | textile non tissé
nonwoven fabric | non-woven fabric | formed fabric | nonwoven | bonded fibre fabric

soins de longue durée [ prise en charge de longue durée ]
long-term care [ LTC ]

chômage de longue durée
long-term unemployment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dernier élément, et non des moindres, les liens culturels tissés de longue date par-delà ces frontières devraient être renforcés plutôt qu'affaiblis.
No less importantly, the long-standing cultural links across these borders should be enhanced rather than hindered.

[37] Il n’existe pas de région dénommée «Feta» en Grèce, mais l’indication «Feta», de par une utilisation de longue durée et constante, a tissé un lien solide avec la région géographique où ce fromage est fabriqué.
[37]There is no region named ‘Feta’ in Greece but the indication ‘Feta’ has, by long-term and consistent use, developed a strong link with the geographical area where it is produced.

La liste des textiles couverts est longue et comprend notamment les produits suivants: soie, laine, coton, autres fibres textiles végétales, filaments synthétiques ou artificiels, feutres et non tissés, tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissus spéciaux, dentelles, garnitures et broderies, étoffes de bonneterie, vêtements et accessoires du vêtement, et beaucoup d’autres.
The list of products covered is extensive, comprising: silk; wool; cotton; other vegetable textile fibres; man-made or artificial filaments; felt and non-woven materials; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, lace, upholstery and embroidery; knitted or crocheted fabrics; articles of apparel and clothing accessories; and many others.

La liste des textiles couverts est longue et comprend notamment les produits suivants: soie, laine, coton, autres fibres textiles végétales, filaments synthétiques ou artificiels, feutres et non tissés, tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissus spéciaux, dentelles, garnitures et broderies, étoffes de bonneterie, vêtements et accessoires du vêtement.
The list of products covered is extensive, comprising: silk; wool; cotton; other vegetable textile fibres; man-made or artificial filaments; felt and non-woven materials; carpets and other textile floor coverings; special woven fabrics, lace, upholstery and embroidery; knitted or crocheted fabrics; and articles of apparel and clothing accessories.

– (PT) Le crime organisé a de longue date franchi les frontières des différents pays et il tisse désormais sa toile dans de nombreuses régions de la planète.
– (PT) Organised crime has long spread beyond the borders of individual countries, and now extends over many areas of the world.

Dans la perspective de « 2005 – année de la Méditerranée », les autorités grecques, qui ne ménagent pas leur appui à cette région, tant politiquement qu’économiquement, accueillent aujourd’hui un congrès ministériel sur le développement et les affaires, mettant ainsi en avant les liens culturels et économiques que leur pays a tissés de longue date avec les peuples et les États de la région.
Setting the scene, for “2005-the year of the Mediterranean”, and striving the support of the Region both politically and economically, Greek authorities host today a Ministerial Development and Business Congress, showcasing in this way the long standing cultural and economic links the country enjoys with the peoples and states of the Region.

Deuxièmement, aucun lien visible n’est tissé entre ces trois priorités très vagues et les très longues annexes contenant des propositions législatives et non législatives.
Secondly, there is no discernible link between those three vague priorities and the lengthy annexes containing legislative and non-legislative proposals.

À la Chambre, personne ne doute que les États-Unis soient l'allié le plus important du Canada, car, si la géographie nous a fait voisins, le commerce a fait de nous d'importants partenaires, et une longue histoire a tissé des liens d'amitié entre nos deux pays.
I do not think there is any doubt in the House that the United States is Canada's most important ally, because while geography has made us neighbours and trade certainly has made us important partners, a history over many years has made our two nations friends.

[Traduction] Nous nous rappelons en ce moment les liens de longue date qui unissent notre pays à la Couronne et les liens d'amitié qui ont été tissés entre le Canada et plus de 50 autres nations qui forment le Commonwealth.
[English] We are reminded at this time of our country's longstanding link with the crown and the bonds of friendship that have been built between Canada and the more than 50 other nations in the Commonwealth.