Traduction de «tissée très serrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étoffe tissé à construction très serrée [ tissu à construction très serrée ]
high density woven fabric

banquise très serrée
very close pack ice

filet à mailles très serrées
mist net

tissu à contexture très serrée
highly constructed woven fabric

à contexture très serrée
highly constructed

glace très serrée
very close ice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les petites communautés culturelles inuites tissées serrées au Nunavut, il est très important pour nous de le comprendre et de le respecter.
In the small, tight, Inuit cultural communities in Nunavut, it is very important that we understand and accommodate that.

Certains disent que les pauvres vivant en milieu rural sont invisibles parce qu’ils ne sont pas vraiment très pauvres : très peu de pauvres en milieu rural manquent de nourriture, encore moins sont sans abri, et plusieurs jouissent d’un accès à la nature et d’une structure sociale « tissée serrée » qu’on retrouve souvent dans les communautés rurales.
Some argue the rural poor are invisible because despite what some of the statistics say, the rural poor are not really that poor: very few go hungry, fewer still are homeless, and many enjoy easy access to nature and its abundance while benefiting from the tightly-knit social fabric that many rural settings provide.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le rapport de Travaux publics Canada parlait d'une toile tissée serrée, d'un système bien rodé dont le fonctionnement s'est échelonné sur plusieurs années qui ont été très profitables au Parti libéral du Canada.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the report from Public Works and Government Services Canada refers to a tightly knit network of firms, a system that was well-honed over several years that were very profitable for the Liberal Party of Canada.

C'est cette fibre tissée très serrée qui nous donne la force de durer et qui fera en sorte que les gens de Saint-Bernard de Beauce vont se serrer davantage les coudes et qu'ils passeront ensemble à travers la pire tragédie routière du Canada.
It is this strength of spirit that gives us the courage to carry on and that ensures that the people of Saint-Bernard de Beauce will dig in even harder and will together survive the worst highway tragedy in Canada.

Puisque nous évoluons au sein d'une fédération tissée très serrée — selon nos besoins — qui s'appelle le Canada, comment peut-on envisager une loi provinciale soumise à une présence fédérale supérieure?
Given that we have a very close-knit federation — depending on what our needs are — called Canada, how do we look at provincial legislation that has an overriding federal presence?