Vertaling van "tissus humains avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trafic illicite d'organes et de tissus humains
illicit trade in human organs and tissue

banque de tissus humains
human tissue bank

prélèvement de tissus humains
screening of tissue samples

don de tissus [ don de tissus humains ]
tissue donation [ human tissue donation ]

Ordonnance sur les tissus humains
Human Tissue Ordinance

Loi sur les tissus humains
Human Tissue Act

Gelure du bras et de l'avant-bras, avec nécrose des tissus
Frostbite with tissue necrosis of arm

cellules, tissus ou produits d'origine humaine
cells, tissues or products of human origin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut aussi faire part à la famille de tous les renseignements voulus relatifs au processus du don d'organes, y compris le moment du prélèvement, les organes et les tissus qui peuvent être donnés, l'aspect de la confidentialité, et la Loi sur le don de tissus humains, avant qu'on puisse obtenir une signature sur le formulaire de consentement.
Also, all the information regarding the donor process needs to be shared with the family, including timing, what organs and tissues can be donated, confidentiality, and the Human Tissue Gift Act, before the signature on a consent form can be obtained.

Les scientifiques nous ont dit que pour l'instant, il vaudrait peut-être mieux poursuivre la recherche sur les animaux avant de se lancer dans la création de ces embryons et dans l'utilisation des tissus à des fins de transplantation chez l'être humain—que c'était inutile pour l'instant.
Scientists were saying to us that maybe at this point it's better to continue the research on the animals before getting into it and then creating those embryos and using those tissues to transplant into human beings—that there was no need at this point.

Q. considérant que l'utilisation de tissus et de cellules dans le corps humain comporte un risque de transmission de pathologies aux receveurs; considérant que ce risque peut être réduit par une sélection rigoureuse et une évaluation des donneurs potentiels avant le prélèvement, basée sur une analyse risque-bénéfice, le contrôle et le suivi de chaque don et l'application des procédures d'obtention de tissus et de cellules conformément à des règles et à des procédures établies et actualisées sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles;
Q. whereas the use of tissues and cells for application in the human body carries a risk of transmission of disease to recipients; whereas that risk can be reduced by careful donor selection, an evaluation of potential donors prior to procurement based on a risk/benefit analysis, testing and monitoring of each donation and the application of procedures to procure tissues and cells in accordance with rules and processes established and updated according to the best available scientific advice;

La Commission présente, avant la fin de 2007, une proposition législative afin de garantir que les produits utilisés à des fins cosmétiques contenant des cellules ou des tissus humains ou animaux relèvent également d'une législation communautaire adaptée.
The Commission shall by no later than the end of 2007 submit a legislative proposal in order to ensure that products used for cosmetic purposes which contain human or animal cells or tissues are also covered by adequate Community legislation.

D'après nous, cette audience portera avant tout sur les critères d'exclusion établis par le nouveau règlement relatif à la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation.
Our understanding is that the focus of this hearing will be on the exclusionary criteria set out in the new safety of human cells, tissues and organs for transplantation regulations.

Avant de commencer, j'aimerais remercier le comité de nous donner, à nos fonctionnaires et à moi, l'occasion de répondre à ses questions concernant le règlement de Santé Canada sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes humains destinés à la transplantation.
Before I begin, I want to thank the committee for providing me and our officials the opportunity to answer your questions about Heath Canada's Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.

Cette formulation apparaît très négative, car l'utilisation de cellules et tissus humains est avant tout une possibilité offerte.
This wording appears to be extremely negative as the use of human cells and tissues is primarily an opportunity.

2. insiste pour que le Conseil n'adopte pas cette décision-cadre avant l'adoption de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains ;
2. Insists that the Council refrain from adopting this framework decision prior to the adoption of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells ;

2. insiste pour que le Conseil n'adopte pas cette décision-cadre avant l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur les tissus et cellules humains;
2. Insists that the Council refrains from adopting this framework decision prior to the adoption of the European Parliament and Council Directive on human tissues and cells;

Ces techniques pourraient comprendre, à titre d'exemple: la fécondation in vitro; l'insémination par donneur; l'utilisation des tissus foetaux; la conservation, la manipulation et le don d'ovules, de sperme et d'embryons humains, la recherche sur les embryons, le diagnostic sur le foetus avant son implantation dans l'utérus; la grossesse tardive ou postménopausique.
These technologies could include, for example: in vitro fertilization; donor insemination; use of foetal tissue; preservation, manipulation and donation of human ova, sperm and embryos; research on embryos; diagnostic testing on a foetus before it is implanted in the uterus; late life or postmenopausal pregnancy.