Traduction de «tissu social économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu socio-économique
fabric of society and economic activity

tissu social [ structure sociale | mosaïque sociale | patrimoine social ]
social fabric [ social pattern ]

tissu social canadien [ mosaïque sociale canadienne ]
Canadian social fabric

programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail
Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth

tissu social
social fabric

tissu social et culturel [ structure sociale et culturelle ]
social and cultural fabric

Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales
Persons with potential health hazards related to socioeconomic and psychosocial circumstances

professeure de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales | professeur de sciences économiques et sociales/professeure de sciences économiques et sociales
high school business studies teacher | teacher of economics in high school | business studies and economics teacher secondary school | teacher of business studies and economics in secondary schools

commission régionale ONU [ CEA | CENUE | CEPALC | CESAO | CESAP | Commission économique des Nations unies pour l'Afrique | Commission économique des Nations unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Commission économique des Nations unies pour l'Europe | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie et le Pacifique | Commission économique et sociale des Nations unies pour l'Asie occidentale | commission régionale des Nations unies ]
UN regional commission [ ECA | ECE | ECLAC | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Economic and Social Commission for Western Asia | Economic Commission for Africa | Economic Commission for Europe | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | ESCAP | ESCWA | United Nations regional commission ]

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis plus de 120 ans, les Canadiens d'origine ukrainienne contribuent au tissu social, économique et politique du Canada.
For more than 120 years, Ukrainian-born Canadians have contributed to the social, economic and political fabric of Canada.

Ils font tous partie d'un tissu social, économique, culturel et psychologique complexe, et ne devraient pas être isolés comme s'ils pouvaient naître ou être compris de façon indépendante.
They are woven together in complex social, economic, cultural, and psychological ways, and they should not be isolated in silos as if they occur or can be understood independently.

Il est vital que la politique sociale aille de pair avec la politique économique, afin de garantir une reprise durable non seulement du tissu économique, mais aussi du tissu social.
It is vital that social policy goes hand in hand with economic policy, to ensure a sustainable recovery not only of the economic fabric, but also of the social fabric.

1. réitère l'importance d'un secteur fort des PME afin de donner des bases solides à une croissance économique et un développement social durables et afin d'augmenter le niveau de vie et de renforcer le tissu social en encourageant la propriété privée et les compétences entrepreneuriales, en créant des emplois, en diversifiant les activités économiques et en contribuant au développement régional; se félicite par conséquent de l'initiative prise par la Commission en vue d'alléger la bureaucratie dans les entreprises, mais, étant donné que la grande majorité des entreprises de l'Union européenne emploie moins de dix personnes, estime que des efforts supplémentaires doivent être consentis à cet égard;
1. Reiterates the importance of a strong SME sector in order to provide a stable foundation for sustainable economic growth and social development and in order to increase living standards and the social fabric by stimulating private ownership and entrepreneurial skills, generating employment, diversifying economic activity, and contributing to regional development; welcomes, therefore, the Commission's initiative to reduce red tape in business but, given that the vast majority of enterprises in the European Union employ fewer than 10 people, believes that more needs to be done in this regard;

1. souligne que l'économie sociale joue un rôle clé dans la réalisation des objectifs de Lisbonne que sont une croissance durable et le plein emploi, en ce sens qu'elle s'attaque à de nombreux déséquilibres sur le marché de l'emploi, en particulier en soutenant l'emploi des femmes, qu'elle crée et fournit des services d'assistance et de proximité (tels que des services sociaux, de santé, et de sécurité sociale) et qu'elle crée et maintient le tissu social et économique en contribuant au développement local et à la cohésion sociale;
1. Highlights the key role of the social economy in the achievement of the Lisbon goals of sustainable growth and full employment, because it addresses numerous imbalances in the labour market, in particular by supporting female employment, creates and provides welfare and proximity services (such as social, health and social security services), and creates and maintains the social and economic fabric by contributing to local development and social cohesion;

Les thèmes énumérés dans le document de la Commission continuent de poser de sérieux problèmes en Inde. Dans certains cas, ces problèmes sont profondément enracinés dans le tissu social, économique et même politique, et il arrive que la combinaison de ces trois facteurs donne lieu à des situations très complexes et potentiellement explosives.
There are still serious situations in India surrounding the issues listed in the Commission document, and they are in some cases firmly rooted in the social, economic and even political fabric; on occasion the combination of these three factors leads to highly complex and potentially explosive situations.

En même temps, nous favorisons la durabilité du tissu social, économique et culturel.
At the same time, we're advancing their sustainability in areas of social, economic, and cultural life.

Les sikhs ont prospéré au Canada, contribuant à renforcer le tissu social, économique, politique et culturel du pays.
Sikhs have prospered in this country, helping to strengthen Canada's social, economic, political and cultural fabric.

Je pense que c'est l'occasion non seulement d'attirer l'attention sur les questions principales, c'est-à-dire que cette agence puisse œuvrer en s'inspirant des principes de transparence et d'efficacité qui constituent l'élément essentiel au vu de la situation actuelle dans les Balkans, mais je trouve que c'est important et qu'il faut souligner le fait qu'aujourd'hui nous devons nous poser la question de la reconstruction d'un tissu social, économique et moral dans un contexte où une vision plus large de l'Europe du sud-est ne peut assurément pas constituer un élément de division par rapport au choix d'installer le siège de l'agence dans une ville plutôt qu'une autre.
I think that this is also an opportunity not just to turn our attention to the main issue, that is, that this Agency can operate by drawing on the principles of transparency and efficiency that are crucial given the current situation in the Balkans. But I also think it is important and must be stressed that we must now tackle the reconstruction of the social, economic and moral fabric in a context where a broader vision of South-East Europe surely cannot be a dividing factor with regard to locating the Agency’s headquarters in one place instead of another.

Nous sommes loin d'avoir mobilisé le plein potentiel de notre population autochtone à contribuer au tissu social, économique et politique de ce pays.
We have not harnessed anywhere near the potential of the indigenous population of this land to contribute to the social, economic and political fabric of this country.