Traduction de «tissu productif italien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu productif
fabric of production

tissu productif
productive fabric

tissu industriel et productif
industrial and productive fabric

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces arrangements renforcent la collaboration instaurée entre la banque de l'Union européenne et Banco Popolare, qui revêt une importance toute particulièrement dans l'acheminement de nouvelles ressources financières à des conditions avantageuses vers le tissu productif italien, à un moment où apparaissent les premiers signes de reprise après une longue période de crise.
These agreements strengthen the cooperation between the European Union's bank and Banco Popolare, which is especially important for passing on new sources of finance to Italy's productive sector on favourable terms as the country shows the first signs of emerging from a protracted recession.

Trois nouveaux accords ont été conclus ces derniers jours à Milan entre la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Groupe UniCredit ; ceux-ci portent sur des financements à moyen et long terme d’un montant total de 700 millions d’EUR, destinés à doter le tissu productif italien de nouvelles ressources.
In the past few days the European Investment Bank (EIB) and the UniCredit Group have signed in Milan three new medium to long-term loan agreements totalling €700 million aimed at pumping fresh resources into Italy’s economy.

« Pour les entreprises, et plus spécialement celles de petite dimension, l'accès au crédit est fondamental pour pouvoir continuer à affronter cette longue période de crise ; grâce à la collaboration avec Banco Popolare, le groupe BEI parvient à acheminer de nouvelles ressources au tissu productif italien », a commenté Dario Scannapieco, vice-président de la BEI chargé des opérations en Italie, à Malte, dans les Balkans occidentaux et en Grèce et président du Conseil d’administration du FEI.
“For businesses, especially SMEs, accessing credit is vital to be able to get through this long downturn: thanks to its cooperation with Banco Popolare, the EIB Group can channel new finance into Italy’s productive sector”, remarked Dario Scannapieco, EIB Vice-President with responsibility for operations in Italy, Malta, the Western Balkans and Greece and President of the EIF.

« Les nouveaux accords, qui portent sur des financements à moyen et long terme, visent en réalité un objectif bien précis, à savoir concentrer nos efforts et notre énergie sur la croissance des PME qui constituent, aujourd'hui encore, l'épine dorsale du tissu productif italien.
“The new medium and long-term lending agreements have a very specific goal: concentrating our efforts and energies on the growth of SMEs, which are still the bedrock of Italy’s productive industry.

L’opération, fruit de l’action concertée de la CDP et de la BEI, vient renforcer les activités menées conjointement par les deux institutions en faveur du développement des infrastructures et du tissu productif italien ; elle s’inscrit dans les prévisions de l'accord-cadre de collaboration conclu par la CDP et la BEI en 2009.
This coordinated EIB/CDP operation consolidates the two institutions’ cooperation in support of infrastructure growth and the gas production system in Italy and meets the expectations of the framework agreement for operational activity signed by CDP and the EIB in 2009.