Traduction de «tissu peau de mouton » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu peau de mouton
mutton cloth

peau de mouton tannée | peau de mouton
sheepskin

peau d'agneau avec laine | peau de mouton avec laine
wool lamb skin | wool sheep skin | woolled lamb skin | woolled sheep or lamb skin

manteau en mouton retourné [ manteau en peau de mouton ]
sheepskin coat

tissu peau de pêche [ peau de pêche ]
peachskin fabric

dépouillé | peau de mouton
pelt of sheep

Manteaux en peau de mouton - manufacture
Sheepskin Coat Manufacturing

peau de mouton piquée
run pelt

peau de mouton
lamb's wool polishing bonnet | wool polishing bonnet

Marge | Peau | anale | Peau périanale Sein (peau) (tissu mou)
Anal:margin | skin | Breast (skin)(soft tissue) Perianal skin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vaste majorité des Canadiens savent que, quelle que soit la peau de mouton sous laquelle ils se présentent, les loups réformistes ne sont pas ce dont le Canada a besoin.
The vast majority of Canadians know that no matter what kind of sheep's clothing the party wraps itself in, Reform's wolves are not what Canada needs.

j) lorsque la peau de volaille est séparée du tissu musculaire, elle peut être ajoutée à la viande de volaille sans peau, à la condition que la quantité de peau présente dans la viande de volaille ne dépasse pas 8 pour cent;
(j) where poultry skin is separated from muscle tissue, the skin may be added to skinless poultry, provided the amount of skin in the poultry does not exceed 8 per cent.

h) lorsque la peau de porc est séparée du tissu musculaire, elle peut être ajoutée au porc sans peau, à la condition que la quantité de peau présente dans le porc ne dépasse pas 8 pour cent;
(h) where pork skin is separated from muscle tissue, the skin may be added to skinless pork, provided the amount of skin in the pork does not exceed 8 per cent;

Au début du siècle dernier, le gouvernement de sir Wilfrid Laurier s'est mis à peupler notre vaste territoire avec des « hommes vêtus de manteaux en peau de mouton ».
At the turn of the last century, Sir Wilfrid Laurier's government started settling our vast land with “men in sheepskin coats”.

On entend par «peau», le revêtement externe des animaux de plus petites espèces comme les moutons et les chèvres, ou de jeunes animaux d’espèces plus grandes comme les veaux.
Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.

Les colorants azoïques pouvant libérer, par coupure réductrice d’un ou de plusieurs groupements azoïques, une ou plusieurs des amines aromatiques énumérées dans l’appendice 8, en concentrations détectables, c’est-à-dire supérieures à 30 mg/kg (0,003 % en poids) dans les articles finis ou dans les parties teintes de ceux-ci, selon les méthodes d’essai énumérées dans l’appendice 10, ne peuvent être utilisés dans les articles en tissu et en cuir susceptibles d’entrer en contact direct et prolongé avec la peau humaine ou la cavité buccale, tels que:
Azodyes which, by reductive cleavage of one or more azo groups, may release one or more of the aromatic amines listed in Appendix 8, in detectable concentrations, i.e. above 30 mg/kg (0,003 % by weight) in the articles or in the dyed parts thereof, according to the testing methods listed in Appendix 10, shall not be used, in textile and leather articles which may come into direct and prolonged contact with the human skin or oral cavity, such as:

Il y a, entre autres, l'effet peau de mouton, pour employer un terme technique.
One thing is the sheepskin effect, a technical term.

Puisqu'une part significative d'échanges gazeux normaux s'effectue par la peau des amphibiens, la peau des animaux sous anesthésie, dont la respiration pulmonaire est réduite ou interrompue, devrait toujours être maintenue humide, par exemple à l'aide d'un tissu humide.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.

- Isolement et confirmation de B. anthracis à partir d'échantillons prélevés sur un site normalement stérile (par exemple sang ou liquide céphalo-rachidien) ou sur une lésion d'un autre tissu atteint (peau, poumon ou intestin)
- Isolation and confirmation of B. anthracis from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut).

- mise en évidence d'ADN B. anthracis (par PCR par exemple) à partir d'échantillons prélevés sur un site normalement stérile (par exemple, sang ou liquide céphalo-rachidien) ou sur une lésion d'un autre tissu atteint (peau, poumon ou intestin),
- evidence of B. anthracis DNA (e.g. by PCR) from specimens collected from a normally sterile site (e.g. blood or CSF) or lesion of other affected tissue (skin, lung or gut),