Ces politiques répondraient à un réel besoin au Canada, celui de stimuler la productivité et la hausse du niveau de vie réel de tous les résidents, pas seulement des émigrés éventuels, tout en respectant le tissu culturel, social et civique qui différencie le Canada des États-Unis. Ces caractéristiques distinctives représentent également les aspects essentiels, même s'ils sont sous-évalués, de l'avantage concurrentiel que possède le Canada pour freiner un exode des cerveaux.
These policies would address Canada's very real need to spur productivity and real living standards for all residents, not just potential émigrés, and they would do so in ways that would respect the cultural, social, and civic fabric that differentiates Canada from the U.S. These distinctive features are also critical, albeit underrated, aspects of Canada's competitive advantage in stemming any brain drain.
