Traduction de «tirés de l’actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes : Leçons tirées de l'Initiative nationale pour les sans-abri, leçons tirées des «Collectivités dynamiques» [ L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes ]
Policy Development and Implementation in Complex Files: Lessons from the National Homelessness Initiative, Lessons from Vibrant Communities [ Policy Development and Implementation in Complex Files ]

Formation parrainée par l'employeur au Canada : Constats tirés de l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes de 1994
Employer-Sponsored Training in Canada: Evidence from the 1994 Adult Education and Training Survey

reformule l'actuel paragraphe
enact an amended version of existing section

tire à l'érable
maple taffy blend

portée tirée à l'anglaise
clearance taper coreprint | pocket print | tail print

cheval qui tire de l'arrière
horse trailing the field

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

mémoire actuelle | remémoration | souvenir actuel
present recollection

mémoire actuelle | souvenir actuel
present memory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'évaluation se fondera sur une analyse des leçons tirées de l'actuelle méthode de programmation Phare et sur un examen des mécanismes de programmation dans le cas d'interventions comparables.
The evaluation will aim to do this based on an assessment of lessons learned from the current method of Phare programming and an examination of programming mechanisms in comparable interventions.

À la lumière de l'expérience tirée des programmes actuels, il importe que la participation au régime d'aide reste volontaire pour les États membres.
In light of the experience with the current schemes, the participation in the scheme should continue to be voluntary for Member States.

Elle tire parti de toute marge de manoeuvre supplémentaire offerte par les ressources publiques communautaires dans le cadre des perspectives financières actuelles, afin de mobiliser des moyens de financement privés pour des projets d'investissement prioritaires intéressant l'ensemble de la Communauté.
It exploits any further room of manoeuvre offered by public resources at Community level within the current Financial Perspectives in order to mobilise private funding for priority Community-wide investment projects.

Un des principaux objectifs de la future réglementation pour la période de programmation 2007-2013, en ce qui concerne la gestion partagée, est de délimiter clairement sur la base des obligations qui ressortent du droit communautaire ainsi bien que de l'expérience tirée de la réglementation actuelle, le cadre, la nature et le partage des responsabilités entre les différents intervenants impliqués dans l'exécution du budget communautaire, c'est-à-dire d'un côté les Etats membres et les organismes de mise en oeuvre, et, de l'autre, la Commission.
One of the main aims of the future rules for the 2007-2013 programming period as regards shared management is to clearly define, on the basis of the obligations imposed by Community law and experience with the present rules, the framework, nature and division of the responsibilities among the various parties involved in the implementation of the Community budget, i.e. on the one hand the Member States and their implementing bodies and on the other the Commission.

· Quelles leçons tirées du cadre pour 2020 et de l'état actuel du système énergétique de l'UE sont les plus importantes aux fins de l'élaboration des politiques pour 2030?
· Which lessons from the 2020 framework and the present state of the EU energy system are most important when designing policies for 2030?

En s’inspirant des expériences positives et des enseignements tirés du CAH actuel, il convient d'intégrer les principaux éléments ci-après dans le CAH post-2015.
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:

Nous devons prendre en considération les enseignements tirés des OMD actuels, tout en tenant compte du fait que le paysage mondial a radicalement changé au cours de la dernière décennie: la pauvreté prend de nouvelles dimensions, les différences entre les pays en développement se sont renforcées, plusieurs pays sont devenus donateurs, tandis que d'autres, confrontés à des niveaux élevés d'inégalités, restent très vulnérables aux chocs de crise (changement climatique, crises alimentaires, évolution démographique, réfugiés, etc.).
We need to take into account the lessons learned from the current MDGs and, at the same time, consider that the global landscape has dramatically changed over the last decade: poverty is taking on new dimensions, differences between developing countries have increased, several countries have become donors, while others, facing high levels of inequality, continue to be highly vulnerable to crisis shocks (climate change, food crises, demographic changes, refugees, etc.).

La Commission prépare actuellement une communication qui, sur la base des expériences tirées de l’actuel cadre stratégique des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et s’appuyant sur un nouveau contexte politique et réglementaire (le troisième paquet du marché intérieur sur l’énergie , les objectifs 20-20-20, etc.), définit les aspects et priorités clés pour le développement des infrastructures énergétiques au cours des prochaines décennies.
The Commission is preparing a Communication, which will, based on the experiences of the current Trans-European Energy Networks (TEN-E) policy framework and against the background of a new regulatory and political context (Third Energy Internal Market Package , 20-20-20 targets, etc), define the key issues and priorities for the development of energy infrastructure for decades to come.

Ceux-ci sont tirés du règlement actuel et de l’avis antérieur du Parlement et font défaut dans la nouvelle proposition.
They are drawn from the current Regulation and Parliament's previous opinion, and they are missing in the new proposal.

16. insiste sur l'intérêt qu'il y a à promouvoir l'investissement et l'esprit d'entreprise dans les pays candidats et demande à la Commission de tenir pleinement compte des expériences tirées des instruments actuels pour la promotion de l'emploi dans les PME afin d'améliorer l'instrument et de pouvoir l'utiliser de manière optimale dans les nouveaux États membres;
16. Notes the importance of stimulating investments and entrepreneurship in the candidate countries and calls on the Commission to make full use of experience with the existing instruments for stimulating employment in SMEs in order to improve the range of such instruments and make the best possible use of them in the new Member States;