Traduction de «tirées de l’affaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes : Leçons tirées de l'Initiative nationale pour les sans-abri, leçons tirées des «Collectivités dynamiques» [ L'élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dossiers complexes ]
Policy Development and Implementation in Complex Files: Lessons from the National Homelessness Initiative, Lessons from Vibrant Communities [ Policy Development and Implementation in Complex Files ]

en l'espèce [ dans la présente espèce | dans la présente affaire | dans le cas présent | en la présente affaire | dans l'affaire qui nous occupe | dans l'affaire qui nous intéresse ]
in the present case [ in the case at bar | in the instant case | in this case | in this instance | in this matter | in the case at hand | in the present matter ]

Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» [ Prix de l'affaire personne ]
Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case [ Persons Awards ]

tire à l'érable
maple taffy blend

portée tirée à l'anglaise
clearance taper coreprint | pocket print | tail print

cheval qui tire de l'arrière
horse trailing the field

nature spéciale de l'affaire
particular nature of the transaction

être impliqué dans l'affaire
be prejudiced in the matter

dans l'affaire
in the matter

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces options de réforme ont toutefois été mises en œuvre seulement après l'affaire O'Connor, et le gouvernement a donc pu bénéficier des leçons tirées de cette affaire.
However, those options for reform did not proceed until after the O'Connor case had been delivered and the government had the benefit of being informed by that case.

11. demande à la Cour des comptes de préserver les meilleures conditions de travail possibles pour son personnel et ses membres à l'avenir; l'engage à examiner les leçons qui peuvent être tirées de l'affaire récente de harcèlement et à se demander si la procédure suivie au cours de l'enquête de la Cour des comptes était pleinement conforme à son règlement;
11. Calls on the Court of Auditors to maintain the best possible working environment for its staff and its Members in the future; encourages the Court of Auditors to examine what lessons can be learned from the recently revealed harassment case and whether the procedure applied during the investigation by the Court of Auditors was fully in line with its Rules of Procedure;

10. demande à la Cour des comptes de préserver les meilleures conditions de travail possibles pour son personnel et ses membres à l'avenir; l'engage à examiner les leçons qui peuvent être tirées de l'affaire récente de harcèlement et à se demander si la procédure suivie au cours de l'enquête de la Cour des comptes était pleinement conforme à son règlement;
10. Calls on the Court of Auditors to maintain the best possible working environment for its staff and its Members in the future; encourages the Court of Auditors to examine what lessons can be learned from the recently revealed harassment case and whether the procedure applied during the investigation by the Court of Auditors was fully in line with its Rules of Procedure;

Pour parvenir rapidement à un accord, la rapporteure souhaite se concentrer sur les amendements découlant des enseignements tirés de l'affaire du Mediator et ne pas revenir sur les autres questions.
In order to reach rapid agreement, the rapporteur wishes to concentrate on amendments arising from the lessons learned from the Mediator case and not to reopen other issues.

Nous allons maintenant prendre en considération les leçons tirées de cette affaire et les intégrer dans la nouvelle version de la réglementation, en particulier pour ce qui a trait à la surveillance du marché, à la vigilance et au bon fonctionnement des organismes notifiés».
We will now also take into account the lessons learnt from this case and take them on board in redrafting our legislation, in particular with regard to market surveillance, vigilance and functioning of notified bodies".

L’expérience tirée de l’affaire relative au Danemark et des affaires antérieures concernant la Hongrie (E.On/MOL) et le Portugal (GDP/EDP) montre combien il est important d’examiner de façon approfondie la structure de la chaîne d’approvisionnement dans les secteurs du gaz et de l’électricité, ainsi que tout autre élément susceptible d’avoir une incidence négative sur la liquidité des marchés en cause.
The experiences from the Danish case, and the preceding Hungarian (E.On/MOL) and Portuguese (GDP/EDP) cases, indicate the crucial importance of having a thorough look at the structural set up of the gas and electricity supply chain and at any other elements that may have a negative impact on the liquidity of the relevant markets.

Quelles leçons la Commission a-t-elle tirées de cette affaire, qui l’incitent à changer ses procédures internes et à donner la priorité aux véritables problèmes de concurrence?
What lessons have been learnt by the Commission, with a view to changing your internal procedures and prioritising genuine competition cases?

Quelles leçons la Commission a-t-elle tirées de cette affaire, qui l'incitent à changer ses procédures internes et à donner la priorité aux véritables problèmes de concurrence?
What lessons have been learnt by the Commission, with a view to changing your internal procedures and prioritising genuine competition cases?

Avant d'entrer dans le vif du sujet, je souhaiterais rappeler brièvement les enseignements que je tire de cette affaire :
Before going to the heart of the matter, I would like to remind you very briefly of the lessons I have learnt from this case:

Je me demande quelles sont les leçons qu'on a tirées de l'affaire Air India, de l'affaire William Sampson, de l'affaire Maher Arar et des autres.
I wonder what the lessons are that are being absorbed about the Air India affair, the William Sampson affair, the Maher Arar affair and others.