Vertaling van "tirée du chapeau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chapeau à bords roulés [ chapeau à bords roulés | chapeau breton | chapeau style breton ]
roller hat [ roller ]

feutre souple | chapeau mou | feutre | hombourgeois | chapeau mou noir | feutre noir | chapeau de ville
homburg | Homburg | homburg hat | black homburg

chapeau/casquette d'assistance
Assistive hat/cap

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

tour du chapeau | coup du chapeau | truc du chapeau
hat trick

chapeau de pêche | chapeau de pêcheur
bucket hat | fisherman hat | fisherman's hat

vertèbre en chapeau de gendarme renversé [ aspect du chapeau de gendarme renversé | aspect du chapeau de Napoléon renversé ]
inverted Napoleon hat sign [ inverted gendarme's cap | bow-line of Brailsford | bow sign ]

chapeau de gendarme [ lucarne à chapeau de gendarme | lucarne chapeau de gendarme ]
eyebrow [ eyebrow dormer | eyebrow window ]

tire-bouton d'assistance
Assistive button hook

tire-lait électrique
Electric breast pump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si les libéraux s'occupent très mal des problèmes des Forces canadiennes, je tire mon chapeau à tous les hommes et femmes qui ont servi et qui continuent de servir dans les Forces canadiennes avec autant de détermination et de dévouement.
Despite the Liberal mishandling of Canadian forces issues, I take my hat off to all men and women who have served and continue to serve with such commitment and dedication.

Je tire mon chapeau à la Fédération canadienne des municipalités pour l'excellent travail qu'elle fait au nom des municipalités de tout le pays.
I congratulate the people at the Federation of Canadian Municipalities for the excellent work they do on behalf of municipalities across the country.

C'est extrêmement difficile, et je tire mon chapeau à l'Agence, car elle est reconnue à l'échelle internationale pour son travail dans ce domaine.
It is extremely difficult to do, and kudos to the agency and their international recognition in this area.

Je lui tire mon chapeau pour les efforts constants qu'il déploie depuis de nombreuses années.
My hat goes off to him for his continuous efforts over the last many years.

Je tire mon chapeau à la présidence allemande, qui a permis de régler un dernier problème de comitologie.
I should also give a special mention to the German Presidency for helping to resolve a final comitology problem.

Et dire que la politique commune de la pêche ne figurait même pas dans le traité de Rome! Elle a été tirée du chapeau du jour au lendemain, pour que Edward Heath ait quelque chose à lâcher en échange du droit d’apposer sa signature!
And to think that the CFP was not even in the Treaty of Rome: it was invented overnight to let Edward Heath have something to give away in exchange for the right to sign!

Cependant, je tire mon chapeau avec le plus grand respect devant le rapport de M. Cashman et souhaiterais que tous les rapports présentés à cette Assemblée puissent lui ressembler.
However I take my hat off with the greatest respect to Mr Cashman’s report, and wish that all reports presented to the House could be like this.

Je vous tire mon chapeau, M. Queiró.
I take my hat off to you, Mr Queiró.

- (DE) Monsieur le Président, je tire mon chapeau au rapporteur général et à son équipe pour leur formidable travail !
– (DE) Mr President, I take my hat off to the general rapporteur and his team.

Des voix: Bravo! (2120) M. Boudria: Je leur tire mon chapeau, à tous les deux, comme je le tire aux autres qui ont défendu leurs électeurs dans des conditions très difficiles.
Some hon. members: Hear, hear (2120) Mr. Boudria: I tip my hat to both of them and to the others who were there to stand by their constituents in obviously very difficult times.