Traduction de «tirée de ralentissements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ralentissement [ ralentissement économique | ralentissement de l'économie | ralentissement de l'activité économique | relâchement ]
downturn [ economic downturn | slowdown | economic slowdown | deceleration | economic deceleration ]

grève perlée | ralentissement de travail | ralentissement d'activité | ralentissement collectif du travail | ralentissement | grève de rendement
slowdown strike | slow-down strike | slow down strike | slowdown | go-slow | go-slow strike | ca'canny strike | ca'canny

fléchissement de la conjoncture | fléchissement de l'activité | ralentissement conjoncturel | ralentissement de l'activité | ralentissement du cycle conjonturel
cyclical slowdown

ralentissement de l'activité économique | ralentissement de l'économie | ralentissement économique
economic slowdown | slowdown of the economy

ralentissement des pulsations | ralentissement du pouls
slowing of the pulse rate

serrage de ralentissement [ freinage de ralentissement ]
partial service application [ gradual braking ]

ralentissement économique mondial [ ralentissement économique au niveau mondial ]
global economic slowdown

diminution | ralentissement | ralentissement d'activité
let up | slack

ralentissement des neutrons | ralentissement
neutron slowing-down | slowing-down

ralentissement de la vitesse de conduction nerveuse, forme autosomique dominante
Autosomal dominant slowed nerve conduction velocity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, les performances des partenaires commerciaux de premier plan ralentissent, les perspectives pour la croissance mondiale, en particulier sur les marchés émergents, restent faibles et l'inflation dans la zone euro et dans l'UE continue d'être tirée par les prix de l'énergie.
At the same time, key trading partners' performance is slowing down, the outlook for global growth – especially in emerging markets – remains weak and inflation in the euro area and the EU remains driven by energy prices.

En particulier, le ralentissement de la croissance nominale lié au niveau très faible de l’inflation ralentit le processus de désendettement, tandis que l’affaiblissement de la demande mondiale réduit les perspectives d’une reprise tirée par les exportations.
In particular, subdued nominal growth related to the very low level of inflation hampers the deleveraging process, and the weakening of world demand reduces the prospects for an export-led recovery.

Nous disons que le Canada est censé avoir été à l’avant-garde de la reprise économique dans le monde, alors que les recherches ont montré que deux pays se sont mieux tirés que le Canada du ralentissement de l’économie : la Suède et l’Australie.
We talk about the fact that Canada supposedly has led the world economic recovery, whereas research that has been done has shown that two countries have been stronger than Canada in recovering from the economic downturn. One is Sweden, the other Australia.

Les dernières données disponibles et l'expérience tirée de ralentissements antérieurs laissent sérieusement penser que les entreprises technologiques en phase de démarrage en particulier, devront faire face à une pénurie prolongée de capital-investissement, même si elles présentent des perspectives de croissance.
Based on the latest available data and the experience of previous downturns, there are strong indications that particularly early stage technology businesses will experience a prolonged undersupply of risk capital, even if these companies have growth prospects.

Dans le courant de 2002, le budget a connu une évolution moins favorable que ce que prévoyait le budget rectificatif adopté en juin, essentiellement en raison du nouveau ralentissement de l'activité économique, mais aussi des recettes moins importantes que prévu tirées de la vente d'actifs publics.
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favourable than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.

Le récent ralentissement de l’activité économique et les leçons tirées de l’application du mécanisme d’avertissement préventif, ont montré combien il est important d’être attentif aux positions budgétaires sous-jacentes quand on examine la situation budgétaire des différents États membres.
The recent economic downturn and the experience with the early-warning mechanism have underlined the importance of looking at underlying budgetary positions when assessing the budgetary positions of the Member States.

En 2000, la croissance du PIB a été particulièrement forte au Luxembourg, puisque, tirée par une demande intérieure vigoureuse et des exportations dynamiques, elle a atteint 8,5 % en termes réels; en 2001, en dépit d'un ralentissement général de l'activité économique imputable à des facteurs externes, elle est restée relativement robuste, s'établissant à 4 % environ. Selon les projections, elle devrait s'accélérer en 2002 et demeurer soutenue dans les deux dernières années de la période couverte par le programme.
In 2000, real GDP growth was particularly strong, at 8.5%, driven by dynamic domestic demand and buoyant exports; in 2001, despite the general economic slowdown entailed by external factors, economic growth in Luxembourg remained relatively robust at around 4%; real GDP growth is projected to accelerate in 2002 and remain strong in the following two years covered by the programme.

Le programme repose sur des prévisions macro-économiques annonçant une croissance réelle forte et tirée par l'investissement, conjuguée à un ralentissement de l'inflation qui devrait être favorisé par la poursuite de la modération salariale et de l'assainissement budgétaire.
The programme is built upon a macro-economic forecast showing strong investment-led real growth coupled with declining inflation which is expected to be underpinned by lasting wage moderation and fiscal adjustment.