Vertaling van "tiré parti puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

montant non tiré | part non tirée | partie non prélevée
undrawn amount

Déclaration d'impôt de la partie XII.1 - impôt sur les revenus miniers et pétroliers tirés de biens restreints [ Déclaration d'impôt de la Partie XII.1 - Impôt sur le revenu minier ]
Part XII.1 Tax Return - Tax on Carved-Out Income

partie de sucre | fête à la tire | fête au sucre | party de sucre
sugaring-off party | sugaring party | sugar party | sugar-bush party

Calcul de l'impôt de la Partie II - Corporations qui paient des dividendes sur leur revenu tiré d'une petite entreprise
Calculation of Part II Tax - Corporations Paying Dividends Out of Small Business Income

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certes, je ne pense pas qu'une telle loi suffise à régler le problème mais je peux vous dire, de par mon expérience personnelle, puisque que j'ai tiré parti du programme, qu'elle a une incidence profonde sur les possibilités d'emploi des personnes handicapées et des femmes handicapées au Québec.
I certainly don't think that a poverty act alone is a solution, but I can tell you from the experience of having used the program that it has a significant impact in terms of opportunities for employment for people with disabilities and for women with disabilities in Quebec.

Monsieur le président, au sujet du paragraphe 2(1), puisque ceci est censé définir l'objet; et étant donné que nous avons investi énormément de temps depuis quelques mois dans l'examen de ce que fait la démocratie, ce que font d'autres pays avec leurs politiques sur l'aide, et pourquoi ils entreprennent des travaux sur les aspects de la démocratie et de la bonne gouvernance; et puisque qu'il me semble que c'était une conclusion qu'ont tirée tous ceux qui ont assisté à ces délibérations, que la gouvernance et que le travail sur la démocratie font absolument partie intégrante de l'aide à long terme pour la réduction de la pauvreté; et étant donné que nous examinons la situation en Haïti, que nous avons versé des centaines de millions de dollars pendant des années, et que l'unique élément qui ait manqué a été cette gouvernance et le développement démocratique. En conclusion, pour assurer la cohésion avec les travaux que nous avons effectués, le rapport que nous rédigeons sur Haïti, et peut-être un autre rapport qui pourrait être déposé au sujet de ces délibérations démocratiques que nous avons eues, je suggère que le paragraphe 2(1) soit libellé comme suit :
Mr. Chairman, referring to subclause 2(1), and given the consideration that this is defining the purpose; and given that we have been spending considerable time over the last several months on examining what democracy does, what other countries in their aid policies do, and why they are entering into work in the democratic and good governance field; and given that I think it was a conclusion by all who attended on those deliberations that governance and work on democracy certainly is every bit a part of assisting in the longer term on poverty reduction; and given that we look at the situation in Haiti, and the fact that we've been contributing hundreds of millions of dollars for years, and the one element that has been lacking there has been this governance and democracy development— Therefore, to be consistent with the work we have done, the report that we're producing on Haiti, and possibly another report coming through on these democratic deliberations that we're conducting, I would suggest here that the subclause 2(1) be worded in this manner:

La Commission a analysé la question, tiré ses conclusions et préparé ses recommandations, puisque c'était là la responsabilité qui lui avait été confiée et que cela faisait partie de son mandat et des critères établis.
The commission analyzed it, came to its conclusions and made its recommendations, all of which was its responsibility, all of which was within the criteria and its mandate.

Par contre, les avocats en auraient tiré parti, puisqu'ils auraient pu défendre deux positions extrêmes (1225) La disposition n'y était pas auparavant.
It also means a great boost for the law profession, as it argues the two opposite extremes of this definition (1225) It was not there before.

C'est moins clair au sujet des États-Unis, puisqu'ils ne sont pas à la frontière russe, mais l'on pourrait soutenir que l'Occident a tiré parti du fait que la Russie soit en train de connaître et ait vécu d'énormes changements et une révolution depuis 1990 et que ce contexte régnera encore longtemps.
It is less clear about the United States, as it is not on the Russian border, but it could be argued that the Western countries have taken advantage of the fact that Russia is going through and has gone through an enormous change and revolution since 1990 and that this will obviously continue for a long time.