Traduction de «tiré les enseignements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leçon retenue [ LR | leçon apprise | leçon tirée | enseignement tiré | enseignement ]
lesson learned

consigner les enseignements tirés de ses séances
archive record lessons learnt from your sessions | record lessons learned from your sessions | make recordings of lessons learnt from your sessions | record lessons learnt from your sessions

enseignements tirés
Lessons Learned | LL [Abbr.]

Centre interarmées d'analyse et d'enseignements [ JALLC | Centre interarmées d'analyse et d'enseignements tirés | Équipe permanente d'analyse | Équipe permanente d'analyse des exercices ]
Joint Analysis and Lessons Learned Centre [ JALLC | Permanent Analysis Team | Permanent Analysis Exercise Team ]

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

enseignement
teaching [ tuition ]

enseignant-chercheur assistant | enseignant-chercheur assistant/enseignante-chercheuse assistante | assistant enseignant-chercheur/assistante enseignante-chercheuse | attaché temporaire d’enseignement et de recherche/attachée temporaire d’enseignement et de recherche
junior lecturer | university assistant instructor | assistant lecturer | assistant lecturer in university

Séminaire de synthèse sur les enseignements tirés de l'Opération des Nations Unies en Somalie
Comprehensive Seminar on Lessons learned from the United Nations Operation in Somalia

montant non tiré | part non tirée | partie non prélevée
undrawn amount

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on tire les enseignements des initiatives antérieures concernant les RTE, il apparaît que les raisons principales des retards (cinq ans en moyenne) constatés pour ces projets, et donc de leur lenteur, ont probablement été les suivantes :
Drawing the lessons from previous initiatives on TENs, it appears that the main reasons for the delays (on average five years) observed for these projects and hence, their slow progress have been:

Le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie adopté pour la période 2007-2013 a tiré les enseignements des programmes antérieurs en s’appuyant sur leurs points forts et en s’efforçant de remédier aux lacunes constatées.
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.

J’espère que vous avez constaté que nous en avons tiré les enseignements; nous avons pour la première fois réalisé une étude d'impact social du programme.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.

La Commission a tiré des enseignements de l'expérience acquise lors de la première partie du projet; ils lui ont permis de changer d'approche pour la phase finale initiée en 2010 et de fournir le SIS II en avril 2013.
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.

Elle a également étudié la solidité de l'analyse de rentabilité du SIS II et vérifié si les changements majeurs intervenus au niveau des coûts et des avantages escomptés y ont été intégrés au fil du projet. Les auditeurs ont par ailleurs examiné si la Commission avait tiré des enseignements de sa gestion du projet et si elle les avait pris en compte.
It also examined whether there was a robust business case for SIS II throughout the project, which took into account major changes to the costs and expected benefits. In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.

Au cours de ses entretiens avec des représentants du gouvernement, des acteurs de la société civile ainsi que des entrepreneurs et des étudiants, le président du CESE a tiré des enseignements pour la Grèce et l'Europe".
During his discussions with government representatives, civil society players, business people and students, the EESC president drew lessons for Greece and Europe.

L’appel à l’adoption d’un mécanisme de passation conjointe de marchés a été lancé par des États membres ayant tiré les enseignements de la pandémie de grippe H1N1 de 2009 (communément appelée «grippe porcine»).
The call for a joint procurement mechanism came from Member States after reflecting on the lessons learned from the 2009 H1N1 influenza pandemic (popularly known as ‘swine flu’).

La Commission tire les enseignements des évaluations reçues pour améliorer en permanence la mise en œuvre de l’actuel programme-cadre et des programmes spécifiques qui en relèvent.
The Commission is drawing the lessons from the evaluations received to continuously improve its implementation of the current Framework Programme and its specific programmes.

Il poursuit également les objectifs identifiés par le programme MEDA 2002-2006, dont il tire les enseignements.
It also pursues the objectives identified by the MEDA programme 2002-2006, drawing on the experience gained from it.

De l'expérience acquise lors de la mise en oeuvre du cadre d'action de 1993, la Commission a tiré les enseignements suivants:
The Commission has drawn the following conclusions from the experience gained in implementing the 1993 framework of action: