Vertaling van "tirs étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

tir à l'arc
Archery, NOS

accident causé par un tir de missile
Accident caused by firearm missile

tir de fusil
Shotgun shot, device

Fait de guerre impliquant le tir d'armes à feu et autres moyens de type classique
War operations involving firearm discharge and other forms of conventional warfare

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant qu'Israël attise les tensions, notamment à la suite de l'enlèvement et de l'assassinat, à la mi‑juin 2014, de trois jeunes Israéliens dans le territoire occupé de Cisjordanie près d'Hébron; considérant que ce n'est plus cet événement qui est cité comme la cause de l'agression sur Gaza, mais plutôt les tirs de roquettes sur Israël qui sont survenus en réponse aux violences de la part d'Israël en Cisjordanie tandis que les recherches pour retrouver les trois jeunes étaient en cours; considérant qu'un adolescent Palestinien de Jérusalem‑Est a été enlevé, torturé et brûlé vif, vraisemblablement en guise de représailles; que durant la même période des centaines de Palestiniens ont été arrêtés, des centaines de maisons ont été perquisitionnées et un certain nombre de maisons ont été démolies;
D. whereas Israel has been raising tensions, particularly following the kidnapping and killing (in mid June 2014) of three Israeli youths in the occupied West Bank close to Hebron; whereas this is no longer cited as the cause of aggression on Gaza, but rather the missile attacks on Israel that came in response to Israeli violence in the West Bank while the search was on for the three youths; whereas a Palestinian teenager from East Jerusalem was kidnapped, tortured and burned alive seemingly in retaliation; whereas in the same period hundreds of Palestinians were arrested, hundreds of houses raided and a number of houses demolished;

Pouvez-vous nous parler du programme de suivi sur l'uranium appauvri qui s'adresse à ceux qui: « étaient sur, dans ou près des véhicules frappés par des tirs amis; sont entrés ou étaient près de véhicules en flammes; étaient près d'incendies impliquant des munitions à l'uranium appauvri; ou récupéraient des véhicules endommagés »?
Can you please tell us about the depleted uranium follow-up program for those who were “on, in or near vehicles hit with friendly fire; entering or near burning vehicles; near fires involving DU munitions; or salvaging damaged vehicles”?

L’analyse exécutée par Deloitte a indiqué une valeur nette réelle après investissement supérieure à [.] GBP et un taux interne de rentabilité («TIR») de [.], précisant que ces retours étaient solides conformément à une série d’analyses de sensibilité.
The analysis performed by Deloitte indicated a post-investment equity value of over GBP [.] and an internal rate of return (‘IRR’) of [.], and that these returns were robust to a range of sensitivity analyses.

Toutefois, certains problèmes importants issus de la transposition de la directive en droit national y étaient recensés, notamment les difficultés liées à l’échange d’informations; la disparité et la complexité des législations nationales, des mesures administratives et des procédures d’agrément; les différences de classification des armes à feu destinées à la chasse et au tir, ainsi que la charge administrative pour les PME.
However, key problems related to the national implementation of the Directive were identified such as: difficulties with the exchange of information; disparity and complexity of national legislations, administrative measures and authorisation procedures; differences in the classification of hunting and sporting firearms and administrative burdens for SME.

Dans son analyse, la Commission a cependant tenu compte de ce que ces composants étaient utilisés dans divers produits de défense fabriqués par Rheinmetall, notamment les sous-systèmes de défense: système de guidage de tir pour véhicules blindés, systèmes de défense aérienne sur avions et systèmes de surveillance optroniques.
In its competition assessment, the Commission considered, however, that these components are used as inputs in the manufacturing of different defence products which are made by Rheinmetall. These include the defence subsystems: fire guidance systems for armoured vehicles, air-based antiaircraft systems and optronic surveillance systems.

Le lcol Stogran: Honorables sénateurs, pendant notre entraînement autour de l'aérodrome de Kandahar, les ordres d'arrêter le tir étaient fréquents.
LCol. Stogran: Honourable senators, in our training around the Kandahar airfield, check fires were a regular occurrence.

Les jeux qui y étaient organisés consistaient à tirer avec des appareils de visée à laser semblables à des mitraillettes sur des capteurs de rayons installés soit dans des couloir de tir soit sur des gilets portés par d'autres joueurs.
The games organised there consisted of firing with sub-machine-gun-type laser targeting devices at sensory tags installed either in corridors where the firing took place or on jackets worn by other players.

Selon les informations dont il dispose, les tirs étaient le fait d'un petit groupe de personnes qui auraient voulu empêcher la police albanaise de procéder à des arrestations dans leur village.
According to the information available, the firing was carried out by a small group of people allegedly wishing to prevent the Albanian policy carrying out arrests in their village.

Si la garantie est mise en cause pour des marchandises qui ne sont pas énumérées dans le Carnet TIR, l'administration intéressée devrait indiquer sur quels faits elle s'est fondée pour conclure que ces marchandises étaient contenues dans la partie scellée du véhicule routier ou dans le conteneur scellé.
If the guarantee is questioned for goods not listed in the TIR Carnet, the administration concerned should indicate the facts on which it based its opinion that the goods were contained in the sealed section of the road vehicle or the sealed container.

L'un de mes camarades de classe du cours initial, un Chinois, qui était très tranquille et peu liant, marchait justement à côté de la batterie de tir, et les deux bombardiers-chefs, qui étaient sous-officiers et qui étaient les chefs de file de la batterie, ceux qui faisaient l'opinion, l'ont regardé passer et ont dit, oui, Chang est correct, il va faire l'affaire.
One of my classmates from the intake course, a Chinese, who was very quiet and kept to himself, was walking by the gun battery, and the two master bombardiers, who were the junior NCOs and in some ways the opinion leaders in the battery, looked it over and said, yes, Chang's okay, he'll do.