Traduction de «tirons enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que si nous tirons les enseignements de toute cette terrible affaire en arrêtant enfin de tolérer un comportement dont tout le monde avait connaissance et qui est toléré bien trop largement, il en ressortirait au moins un aspect positif.
I think that if, as a result of this, we finally stop tolerating behaviour which everyone knew about and which is far too widely accepted, this would be the one positive thing to come out of the whole terrible affair.

Je compte aborder trois sujets: d'abord, je vous parlerai de notre entreprise et de la façon dont nous tirons parti des possibilités qu'offrent les nouveaux médias afin de donner de l'expansion à notre entreprise au Canada; puis, de la façon dont les défis que pose l'absence d'un climat prévisible et réglementé relativement à l'investissement dans les nouveaux médias limite la croissance de l'entreprise; et enfin, de la façon dont le gouvernement peut nous aider.
I plan to cover three topics: who Universal is and how we engage with the opportunities that new media presents to grow our business in Canada; how the challenges presented by the lack of a predictable, rules-based climate for investment in new media limit the growth of that business; and how government can help.

Nous ne tirerons de conclusions à ce sujet qu’au terme de la période de réflexion, mais pour le moment, poursuivons cette réflexion, approfondissons-la, élargissons-la et tirons enfin des conclusions dans un an.
That we will conclude at the end of the period of reflection, but for now let us keep on with that reflection, deepen it, broaden it and reach conclusions in a year’s time.

Tirons enfin les conséquences qui s’imposent pour 2006, faute de quoi de tels rapports n’auront fait dans la pratique qu’ajouter à la paperasserie.
Let us then now draw the right and necessary conclusions for 2006, or else reports of that sort will in fact be nothing more than wastepaper.

Tirons enfin la leçon du référendum irlandais et des réflexions qui ont suivi.
Finally, we must also take the lesson of the Irish referendum and the subsequent deliberations to heart.

On constate enfin que la Grande-Bretagne et l'Allemagne participent à cette coopération de manière différente et malgré tout le rapport recommande une coopération toujours plus étroite en matière de recherche de renseignements et nous ne tirons aucune conclusion par rapport à ces deux États membres, qui contribuent à la violation de nos droits ; au contraire, on leur permet de participer librement à cette coopération.
Finally, the observation is made that Great Britain and Germany are, in different ways, parties to this cooperation, and yet the report recommends ever closer cooperation on intelligence matters and no conclusions are drawn in relation to the two Member States that are involved in infringing our rights. On the contrary, they are free to participate in this cooperation.

Enfin, c'est vrai que, du point de vue de la technologie dure, nous tirons assez mal notre épingle du jeu. Si, cependant, nous utilisons la définition de technologies données par la Dre Sanders, laquelle comprend les médicaments, nous nous tirons bien d'affaire.
Finally, it is a fact that that we are doing poorly in hard technology. However, if we use Dr. Sander's definition for technology and include drugs, we are doing well.