Traduction de «tireur forcé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tireur isolé | tireur embusqué | tireur fou | franc-tireur | sniper
sniper

tireur d'élite [ tireuse d'élite | tireur embusqué | tireur isolé ]
sniper

tireur embusqué | tireur isolé
sniper

État tireur | pays tireur
drawing country

tireur expert [ tireur-expert ]
expert shooter [ expert marksman | expert markswoman ]

«tireur de licol» [ «tireur de licou» ]
halter-puller

tireur embusqué | tireuse embusquée | tireur isolé | tireuse isolée | sniper
sniper

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

tireur (1) | tireuse (2) | carabinier (3): carabinière (2) [ tir | car ]
rifleman (1) | riflewoman (2) | rifleperson (3)

tireur d'élite | tireuse d'élite
sniper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

134. En cas de refus d’une lettre, le détenteur peut recouvrer les dommages-intérêts visés à l’article 133 de toute partie obligée par la lettre; le tireur forcé de payer la lettre peut les recouvrer de l’accepteur, et un endosseur forcé de l’acquitter peut les recouvrer de l’accepteur ou du tireur, ou encore d’un endosseur antérieur.
134. In the case of a bill that has been dishonoured, the holder may recover from any party liable on the bill, the drawer who has been compelled to pay the bill may recover from the acceptor, and an endorser who has been compelled to pay the bill may recover from the acceptor or from the drawer, or from a prior endorser, the damages prescribed in section 133.

I. considérant que, le 14 août 2013, l'armée et les forces de sécurité ont violemment délogé les partisans des Frères musulmans de leurs sit-in sur les places Rabaa et Nahda, avec l'assistance de tireurs d'élite tirant à balles réelles et tuant délibérément des centaines de personnes, y compris les enfants de dirigeants des Frères musulmans; considérant que l'utilisation excessive de la force et de la violence contre des manifestants pacifiques continue et demeure impunie;
I. whereas on 14 August 2013 the army and security forces violently cleared the Rabaa and Nahda encampments of Muslim Brotherhood supporters, using live ammunition and snipers, and deliberately killing hundreds of citizens, including children of Muslim Brotherhood leaders; whereas the excessive use of force and violence against peaceful demonstrators continues and remains unpunished;

Après leur défaite militaire aux mains des forces régulières, les populations occupées ont engendré des terroristes qui se sont lancés dans des attentats à la bombe, des attaques par des tireurs embusqués, des empoisonnements et autres attaques contre les forces d'occupation et la population civile.
After their military defeat by regular forces, the occupied population produced terrorists who engaged in bombings, sniper attacks, poisonings, other attacks on occupation forces and the civilian population.

E. considérant que la commission d'enquête instituée par le Parlement éthiopien à la fin de novembre 2005 pour enquêter sur les violences de juin et de novembre 2005 a conclu que 193 civils avaient été tués et 763 blessés par les forces de sécurité gouvernementales; considérant que le rapport de la commission a établi que certaines des victimes avaient été tuées d'une seule balle dans la tête et que des tireurs d'élite visaient certains dirigeants de l'opposition; considérant que selon le même rapport, les manifestants étaient désarmés et les forces de sécurité ont recouru à la force de manière excessive,
E. whereas the Commission of Inquiry that the Ethiopian Parliament established at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission’s report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,

E. considérant que la commission d'enquête constituée par le Parlement éthiopien à la fin de novembre 2005 pour enquêter sur les violences de juin et de novembre 2005 a conclu que 193 civils avaient été tués et 763 blessés par les forces de sécurité gouvernementales; que le rapport de la commission a établi que certaines des victimes avaient été tuées d'une seule balle dans la tête et que des tireurs d'élite visaient certains dirigeants de l'opposition; que selon le même rapport, les manifestants n'étaient pas armés et les forces de sécurité ont recouru à la force de manière excessive,
E. whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,

Avant que les membres de la commission d’enquête du parlement éthiopien ne soient arrêtés ou contraints à l’exil, la commission avait conclu que les forces de sécurité avaient recouru à la force de manière excessive et que des tireurs d’élite avaient visé certains dirigeants de l’opposition.
Before the members of the Ethiopian Parliament's investigation board were arrested or forced into exile, the board concluded that the security forces used unreasonable force and that marksmen targeted leading opposition politicians.

L'équipe canadienne, composée de pilotes de la 3e escadre de la base des Forces canadiennes de Bagotville, était dirigée par le capitaine François Garceau, de Saint-Donat, au Québec, qui a terminé deuxième à l'épreuve Top Gun mettant en vedette les pilotes ayant les meilleures performances générales. Le capitaine Marc Charpentier, de Lasalle, au Québec, a remporté le concours des tireurs.
Team Canada, made up of pilots from 3 Wing, Canadian Forces Base Bagotville, Quebec was led by Captain Francois Garceau of St. Donat, Quebec who placed second in the top gun competition for pilots with the best overall performance Captain Marc Charpentier of Lasalle, Quebec won the top shooter competition.

Il y a donc seulement 5 000 tireurs qualifiés dans toutes les Forces canadiennes—5 000—qui ont la compétence voulue pour charger leur arme, viser et faire feu.
I'm saying we only have 5,000 trained, skilled riflemen in the entire Canadian Forces—5,000—who are trusted to load, aim, and fire.