Traduction de «tirerons » (Français → Anglais) :

C'est en ouvrant notre marché à l'autre partie et en travaillant étroitement avec ceux qui partagent nos valeurs que nous façonnerons la mondialisation et en tirerons profit.
It is by opening up to each other, by working closely with those who share the same values that we will shape and harness globalisation.

Si ce n’est pas fait, nous lancerons des procédures visant à résilier l’accord de base et nous en tirerons les conséquences qui s’imposent, y compris sur le plan financier.
If this is not done, we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.

Je me réjouis que le Parlement européen aborde aujourd’hui la question de la sûreté nucléaire: c’est un point essentiel; mais un autre point essentiel est que sans énergie nucléaire nous ne nous en tirerons malheureusement pas.
I am delighted that the European Parliament is addressing the question of nuclear safety today and that this is a key point, but another key point is that without nuclear energy we cannot, unfortunately, get by at all.

- (EN) Monsieur le Président, je répondrai à Mme Sinclaire que nous tirerons tout le parti que nous pourrons de cette situation, parce que nous prenons l’argent du diable pour faire l’œuvre de Dieu.
- Mr President, I say to Ms Sinclaire that we will take what we can out of this because we use the devil’s money to do God’s work. That is what we do, and well you know it.

Par la présente initiative, la Commission fournit un cadre d'action politique et pratique dont nous tirerons des avantages manifestes à tous les niveaux de l'UE, pour les institutions et pour les citoyens et les entreprises.
With the present initiative, the Commission provides a political and practical framework of action that will lead us to clear benefits at all levels in the EU, the institutions and for citizens and businesses.

J’espère que nous tirerons une conclusion de Lisbonne dans ce sens. Nous devrons travailler pour tenter d’améliorer cette situation et je pense que nous devrions travailler pour avancer dans le domaine du brevet communautaire, élément essentiel pour l’innovation technologique.
I hope some conclusion in this respect will emerge from Lisbon and we will have to work to try to improve this situation, just as I believe we should work to make progress with the Community patent, an essential element for technological innovation.

Enfin, en ce qui concerne la création d'une Assemblée parlementaire au sein de l'OMC, proposition que, comme je l'ai rappelé lors du débat précédent, nous avons toujours appuyée, je conclurai brièvement en disant que nous tirerons profit des orientations que le Parlement a données à cet ensemble de travaux, dans lequel votre rapport d'initiative se range maintenant, Monsieur Désir.
Lastly, with regard to creating a parliamentary forum within the WTO, a proposal that, as I stated in the previous debate, we have always supported, I shall conclude briefly by saying that we shall make use of the guidelines that Parliament has laid down for this set of work, to which we can now add your report, Mr Désir.

D'après la réaction des consommateurs à ces initiatives et les leçons que nous en tirerons, nous pourrons, je n'en doute pas, apporter à ce système les ajustements nécessaires.
Depending upon consumer reaction to this new transparency, and our experience with it we will be able, I have no doubt, to fine-tune it once it is operating.

L'expérience que nous en tirerons nous aidera à définir notre approche des problèmes urbains pour les années 90".
The experience of these actions will help us shape our approach to urban problems in the 1990s".

Comme nos partenaires, nous tirerons profit des avantages réels du traité.
The positive advantages of the Treaty will benefit us as well as our partners.