Vertaling van "tirerait beaucoup mieux " (Frans → Engels) :

Cela donne l'impression qu'Air Canada voudrait être le seul transporteur aérien au Canada sur les routes intérieures et qu'elle se tirerait beaucoup mieux d'affaire si Canadien n'existait pas.
I guess this leads to the perception that obviously Air Canada would like to be the sole-source airline for the country of Canada for its domestic routes, etc., and they'd do far better if Canadian didn't exist.

Il me semble que le consommateur s'en tirerait beaucoup mieux en absorbant les 7 $ supplémentaires sans le MMT, plutôt que d'être obligé d'aller voir le mécanicien une fois, sinon plus souvent.
It seems that the consumer will be better off financially absorbing the extra $7 without MMT than having to go in for one service call, not to mention a variety of them.

Un père qui a un revenu de 30 000 $ qui soutient une première famille en lui versant une pension alimentaire pour un enfant et est imposé à titre individuel, s'il a une nouvelle famille, s'en tirerait beaucoup mieux s'il touchait l'aide sociale.
For a father with $30,000 worth of income, supporting a first family with the child support, plus the tax at individual levels on there, if he has a new family, he would be substantially better off on welfare.

C'est particulièrement important étant donné que nos collègues du Bloc, qui représentent beaucoup de gens au Québec, essaient de partir du principe que le Québec s'en tirerait beaucoup mieux s'il n'était pas rattaché au reste du pays et qu'inversement, les autres provinces canadiennes s'en sortiraient beaucoup mieux si elles n'étaient pas liées au Québec.
This is of particular importance because our friends from the Bloc, representing a good number of people in Quebec, are trying to put forth the premise that Quebec would be better off not attached to the rest of the country and the rest of the country would be better off not attached to Quebec.

Si le Bloc québécois faisait porter ses efforts sur certains des domaines que le premier ministre a fait ressortir dans son discours du week-end dernier, il s'en tirerait beaucoup mieux qu'en parlant de séparation.
If members of the Bloc concentrated their efforts on some of the areas indicated in the Prime Minister's speech on the weekend, they would be far better off than they are with their discussion of separation and dividing the country.