Traduction de «tirer parti des perspectives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirer profit de l'expérience [ tirer parti de l'expérience ]
capitalize on experience

tirer parti de données, d’informations et de contenus numériques par la navigation, les recherches et le filtrage
browse, search and filter data, information and digital content

tirer parti de leur nature grégaire
to exploit their gregarious tendencies

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

Livre Vert de la Commission intitulé : Réseau pour les citoyens : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe
Commission Green Paper entitled : The Citizens' Network : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe

Tirer parti des points forts de l'entreprise pour assurer la prospérité de la collectivité
Capitalizing on Business Strengths for Community Prosperity

Comment tirer parti du nouveau partenariat fédéral en matière d'investissement
How to Take Advantage of the New Federal Investment Partnership

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. préconise également de coopérer étroitement avec des organisations spécialisées telles que l'Organisation mondiale des douanes, dont les compétences pratiques et techniques peuvent, dans certains cas, contribuer utilement au développement et au renforcement des capacités dans ce domaine; souligne que les pays les moins avancés, en particulier, peuvent pleinement tirer parti des perspectives commerciales ouvertes par l'accord sur la facilitation des échanges;
12. Calls also for close cooperation with specialist organisations such as the World Customs Organization (WCO) which can provide valuable practical and technical expertise on a case-by-case basis facilitating development and capacity building within this scope; stresses that the least developed countries in particular can take full advantage of the trading opportunities created by the TFA;

La coopération internationale est également essentielle pour la recherche fondamentale et aux frontières de la connaissance, afin de tirer parti des avantages qu'offrent les nouvelles perspectives scientifiques et technologiques.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.

L'UE doit encore intensifier ses travaux dans ces domaines pour renforcer sa position concurrentielle et tirer parti des perspectives qui s'ouvrent à elle dans ce cadre.
The EU must further increase its work in these areas to bolster its competitive position and benefit from the opportunities this creates.

Pour remédier à cette situation, les États membres doivent mettre pleinement à profit les fonds européens disponibles et tirer parti des solutions offertes par l'Initiative sur les perspectives d'emploi des jeunes, dans l'intérêt des jeunes qui ne sont ni dans la vie active, ni dans le système éducatif, ni en formation.
To meet this challenge Member States should make full use of available EU funding and fully exploit the options for a way out offered by the Youth Opportunities Initiative, in benefit of young people who are not in employment, education or training.

28. considère que, en ce qui concerne les ressources ayant un coût élevé, en particulier celles qui couvrent des risques à faible probabilité, il serait judicieux sur le plan économique que les États membres trouvent des solutions d'investissement commun et de développement conjoint de ces outils nécessaires, notamment dans le contexte de crise financière actuel; dans cette perspective, rappelle la nécessité de tirer parti du savoir-faire et de l'expérience de la Commission, de l'Agence européenne de défense et d'autres agences de l'Union;
28. Considers that, in the case of high-cost assets, in particular those for lower-probability risks, it makes sound economic sense for Member States to identify solutions for the common investment in and joint development of such necessary tools, especially in the current context of the financial crisis; in the light of this, recalls the need to build on the expertise and experience of both the Commission and the European Defence Agency, as well as of other EU agencies;

7. demande une participation accrue des femmes à la vie politique et au processus décisionnel dans la perspective de l'intégration européenne; à cette fin, les femmes devraient tirer parti de campagnes de sensibilisation accrue pour exercer pleinement leurs droits, en tant que citoyennes de l'Union, et être plus actives au sein des groupes politiques, de la vie politique et dans le cadre des activités des collectivités locales de base de leur pays de résidence;
7. Calls on enhanced participation of women in political life and in the decision-making process with a view to European integration; to this end, women should benefit from reinforced awareness-raising campaigns in order to fully exercise their rights as Union citizens and to be more active within political groups, political life and the activities of local authorities in their countries of residence;

Il convient de tirer parti des perspectives ouvertes par la législation en vigueur et le traité constitutionnel concernant leurs missions.
The opportunities opened by existing legislation and the Constitutional Treaty with regard to their tasks should be used.

Afin que chacun puisse tirer parti d'avantages économiques et politiques supplémentaires, il importe d'offrir à l'ensemble des partenaires de la PEV, tant à l'Est qu'au Sud, une perspective claire d'intégration commerciale et économique approfondie dans l'Union et d'assortir nos offres de libéralisation d'un accès amélioré à tous les domaines présentant un potentiel et un intérêt économiques aux yeux de nos partenaires, y compris les produits sensibles revêtant une grande importance pour eux.
In order to reap additional economic and political benefits for all, it is important to offer all ENP partners, both in the East and the South, a clear perspective of deep trade and economic integration with the EU and to include within our liberalisation offers improved access in all areas of economic potential and interest for our partners. This should include products of most importance to them.

La coopération économique, conçue dans l'intérêt mutuel de la Communauté et des pays partenaires, contribue au développement des PVD-ALA en les aidant à renforcer leurs capacités institutionnelles, afin de rendre l'environnement plus favorable à l'investissement et au développement et à tirer le meilleur parti des perspectives ouvertes par l'accroissement des échanges internationaux, y compris le marché unique européen, et en renforçant la présence des opérateurs, de la technologie et du savoir-faire de tous les États membres, notamment dans le secteur privé et dans les petites et moyennes entreprises.
Economic cooperation, devised to serve the mutual interests of the Community and its partner countries, shall contribute to the development of the ALA developing countries by helping them build up their institutional capacity so as to create an environment more favourable to investment and development and make the most of the prospects opened up by the growth of international trade, including the European single market, and by enhancing the role of businessmen, technology and know-how from all the Member States, particularly in the private sector and in small and medium-sized undertakings.