Vertaling van "tirer mon chapeau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues
Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce propos, je dois tirer mon chapeau au ministre de l'Industrie; en effet, Téléglobe a été privatisé et fonctionne maintenant dans un environnement concurrentiel.
I give the Minister of Industry some credit, because Teleglobe has now been privatized and is allowed to operate in a competitive environment.

Je voudrais aussi souligner le travail extraordinaire réalisé par Bev Jacobs, et aussi tirer mon chapeau aux familles et aux victimes qui ont raconté leurs histoires.
I also want to acknowledge the incredible work of Bev Jacobs, and the families and victims for the stories they have told.

– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de tirer mon chapeau devant l’incroyable courage de la population birmane qui manifeste en masse pacifiquement contre la dictature militaire de son pays.
– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by humbly bowing my head before the incredible courage of the Burmese population who are peacefully protesting en masse against the military dictatorship in their country.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de tirer mon chapeau au nom de mon groupe à Mme Flesch dont le rapport très complet et détaillé prouve son expérience dans ce domaine.
– Mr President, on behalf of my Group, I should like to give a very warm welcome to this report and to thank Mrs Flesch for her very comprehensive and detailed work, which shows her experience in the field.

Si des démocraties véritables émergent en Iraq et en Afghanistan et que les dominos tombent et que toute la région emboîte le pas, je serai le premier à leur tirer mon chapeau, mais je ne pense pas que ce soit imminent.
If pristine democracies emerge in Iraq and Afghanistan and the dominos fall and the whole region goes, I will be at the front of the line to tip my hat to them, but I do not think that is an imminent thing.