Vertaling van "tirer aucune conclusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirer une conclusion [ tirer une déduction ]
draw an inference

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
draw conclusions from market research findings | draw conclusions from market research result | draw conclusions from market research results | interpret market research results

tirer des conclusions
draw inferences

tirer des conclusions des faits
draw inferences of fact

conclusion que l'on peut tirer
inferential meaning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ministres des finances examineront le CFP lors d'une réunion informelle qui aura lieu à Copenhague les 30 et 31 mars, sans toutefois tirer aucune conclusion.
Finance ministers will discuss the MFF at an informal meeting in Copenhagen on 30 and 31 March, without however drawing any conclusions.

Bien qu’il ne faille tirer aucune conclusion hâtive sur le moment où la crise économique prendra fin, les objectifs fixés par les États membres pour 2020 dans le secteur de la recherche ne seront pas atteints dans l’état des choses, tout comme les objectifs établis dans la précédente stratégie européenne, la stratégie de Lisbonne, n’ont pas été atteints.
Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand, just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.

Concrètement, non seulement les forages effectués l'ont été en dehors de la zone où doit être aménagée la décharge, mais ils accusent un écart ipsométrique considérable avec l’endroit proposé pour la décharge, d'où l'impossibilité de tirer aucune conclusion sur la qualité du sol, sa perméabilité et, par conséquent, sur les incidences environnementales sur la nappe phréatique et l'environnement.
Specifically, the drilling that was carried out was not only outside the area proposed for the landfill site, but there was also a great difference in altitude, so that it is not possible to draw conclusions on the soil quality or permeability or, consequently, on the environmental impact on ground water or the environment.

Nous ne pouvons dès lors tirer aucune conclusion concernant les conséquences de l’incident pour les relations entre l’Union européenne et le gouvernement sri-lankais.
No conclusions can therefore be drawn regarding the incident’s consequences for relations between the EU and the Sri Lankan Government.

L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ceux qui ont enquêté sur cette tragédie ont recommandé de n'en tirer aucune conclusion justifiant l'application d'une politique précise, telle que l'imposition de peines minimales obligatoires.
Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, those who have looked into this tragedy have suggested that we should not draw any inferences on any specific policy like mandatory minimums in that regard.

Bien qu'il soit possible de faire état d'une participation équilibrée des deux sexes dans le cadre des différentes actions, on ne saurait en tirer aucune conclusion.
It is impossible to say, therefore, whether both sexes were represented equally in the various actions.

La Commission n'a donc pu tirer aucune conclusion précise quant aux pratiques supposées de tarification déloyale des chantiers coréens.
Thus, it was not possible, for the Commission to draw any clearcut conclusions on the alleged unfair Korean pricing practices.

12. déplore l'absence flagrante de données qualitatives dans le rapport de la Commission, ce qui empêche pratiquement de tirer aucune conclusion sur la question de savoir si le programme a été mis en œuvre conformément aux priorités définies par le Parlement européen; invite la Commission à améliorer, dans l'avenir, la qualité de ses rapports d'évaluation;
12. Regrets the notorious lack of qualitative data in the Commission's report which makes it virtually impossible to assess whether the programme has been implemented in accordance with the European Parliament"s priorities; calls upon the Commission to improve the quality of future evaluation reports;

J'ignore où il va et je ne peux tirer aucune conclusion quant à la destinée de ce navire».
I do not know where it is going and I have no conclusion as to the destiny of that boat''.

Certains mécanismes d'aide peuvent également créer des difficultés commerciales bien que, dans ce cas encore, les statistiques ne permettent de tirer aucune conclusion quantifiable.
Some aid mechanisms can also create trade problems, although here again no quantifiable conclusions can be drawn from the statistics.