Traduction de «tire sa légitimité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

bénéfice tiré des ressources | rente de ressource | rente tirée des ressources
resource rent

montant non tiré | part non tirée | partie non prélevée
undrawn amount

légitimité
legitimacy [ legitimacy of governments(UNBIS) ]

vérifier la légitimité d’une demande
check request's legitimacy | verify check request legitimacy | check request legitimacy | confirm check request legitimacy

donner une légitimité juridique à un transfert d’actifs
give legal legitimacy to the transfer of assets | providing legal legitimacy to the transfer of assets | provide legal legitimacy to the transfer of asset | provide legal legitimacy to the transfer of assets

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
increment sales | maximise sale revenues | maximise revenues from sales | maximise sales revenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, le poste de ministre tire sa légitimité du fait que le gouvernement a la confiance de la chambre du Parlement.
As you know, the legitimacy of the minister's position derives from the fact that he holds his position because the government has the confidence of the House of Parliament.

Pour veiller au grain, la CNS a voulu que le premier ministre élu par ce forum national tire sa légitimité de lui et ne puisse être révoqué par le président de la République.
To be especially careful, the CNS wanted the prime minister who was elected by the national forum to be accountable to the forum so that he could not be dismissed by the President of the Republic.

L'organisation tire sa légitimité de la législation provinciale et fait l'objet d'un processus de reconnaissance officielle tous les quatre ans — il est important de le mentionner — pour se faire accréditer au Nouveau-Brunswick.
The organization is legitimately established under provincial legislation and is subject to an official recognition process every four years—it is important to mention that—in order to be accredited in New Brunswick.

Ce n'est pas simplement une volonté passagère d'une majorité, mais elle tire sa légitimité d'une réalité biologique, la façon dont la nature fonctionne.
It is not merely the passing whim of a majority, but derives its legitimacy from biological reality, the way nature works.

L'État est asservi aux citoyens et c'est d'eux qu'il tire sa légitimité.
The state is subservient to, and depends for its legitimacy, on the citizenry.

Le Plan d'action tire sa légitimité de l'article 280 CE introduit par le traité d'Amsterdam.
The action plan draws its legitimacy from Article 280 EC introduced by the Amsterdam Treaty.

C'est donc du vote de confiance que vous, parlementaires européens, donnez à la Commission, que cette dernière tire sa légitimité démocratique ; elle s'ajoute ainsi à l'autre source de légitimité constituée par les États membres représentés au Conseil.
And it is from your endorsement that the Commission derives its democratic legitimacy. This then complements the other source of legitimacy, namely the Member States represented in the Council.

Il va cependant de soi que le processus décisionnel au sein de l'UE tire avant tout sa légitimité de l'élection des représentants des peuples européens.
However, it goes without saying that, first and foremost, the decision-making process in the EU is legitimised by the elected representatives of the European peoples.

Il est évident que le processus décisionnel au sein de l'UE tire avant tout sa légitimité de l'élection des représentants des peuples européens.
It is apparent that the decision-making process in the EU is first and foremost legitimised by the elected representatives of the European peoples.

Au vu de ce qui précède, le CEPD tire au sujet de la légitimité des mesures proposées les conclusions ci-après.
In the light of the foregoing, the EDPS concludes as follows on the legitimacy of the proposed measures.