Vertaling van "tire des conclusions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

base de données OTAN sur les enseignements tirés [ NLLDB | conclusions et recommandations relatives aux exercices maritimes ]
NATO lessons learned database [ NLLDB | conclusions and recommendations on maritime exercises ]

Les immigrants et le travail : Conclusions tirées des World Values Surveys de 1990 et 2000 (Canada)
Immigrants and Work: Findings from the 1990 and 2000 World Values Surveys (Canada)

conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire
erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner

tire-bonde | tire-broche | tire-esquive
bung puller | spile puller

conclusions de l'auditeur | conclusions du contrôleur | conclusions du vérificateur
audit conclusions

cornet de tire d'érable | cornet de tire | minicornet de tire d'érable | minicornet de tire | cornet à l'érable | cornet à la tire d'érable | cornet à la tire
maple taffy cone | taffy cone

flux tiré | flux tirés | production en flux tiré | production en flux tirés | production à flux tiré | production à flux tirés
pull system | demand pull system | DPS | demand pull

fondement des conclusions | historique et fondement des conclusions | bases des conclusions
basis for conclusions | background information and basis for conclusions

montant non tiré | part non tirée | partie non prélevée
undrawn amount

conclusion finale | conclusion
final submission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Barreau a tiré cette conclusion en partant d'une perspective très différente et en tenant compte des points de vue de nos membres, mais il a tiré essentiellement la même conclusion que d'autres personnes qui ont comparu devant vous.
The bar came at this from a very different starting viewpoint and from different viewpoints within our constituencies, but reached essentially the same point as the other persons who have spoken before you.

Par conséquent, quiconque prétend que votre rapport conclut que l'accident de Lac-Mégantic était évitable tire une conclusion que vous n'avez pas tirée dans votre rapport, n'est-ce pas?
So anyone who states that your report concludes that Lac-Mégantic was preventable draws a conclusion you didn't make in your report. Is that correct?

L'évaluation ex-post de l'APP UE-Groenland, réalisée pour le compte de la Commission européenne dans la première moitié de l'année 2011 et publiée en septembre 2011, tire des conclusions intéressantes sur l'efficacité de l'actuel protocole, même si elle n'a pu prendre en compte les derniers dix-huit mois de celui-ci.
The ex-post evaluation of the FPA with Greenland, carried out on behalf of the European Commission in the first half of 2011 and published in September 2011, delivers some key findings on the effectiveness of the current Protocol, even though it couldn't take into account the last 18 months of its duration:

De toute évidence, elle a déjà tiré des conclusions. Je l'invite à présenter à la Chambre l'information qui l'amène à ces conclusions.
She has obviously already come to conclusions and I would encourage her to table with the House any of the information that she has on this file that would lead her to those conclusions.

Après tout, il serait inacceptable que ce Parlement, avant les vacances ou même les élections, n’ait toujours pas réellement tiré les conclusions qui s’imposaient à la suite de ces évènements tragiques, des conclusions qui – espérons-le – seront tirées ensemble.
After all, it is unacceptable for this Parliament to go into recess or to the elections without our really having drawn the appropriate conclusions from these tragic events – hopefully together.

E. considérant que sa première commission d'enquête avait centré ses travaux sur les questions douanières et avait déjà tiré la conclusions suivante: "Afin de donner aux opérateurs économiques et au public en général l'indispensable conviction que l'environnement commercial du marché unique est convenablement protégé, la commission d'enquête est parvenue à la conclusion que la création d'un cadre européen unique pour les services douaniers doit constituer un objectif à long terme de l'Union européenne". ,
E. whereas its first Committee of Inquiry focused on customs issues and already concluded as follows: 'In order to provide economic operators and the public at large with the necessary confidence that the Single Market trading environment is adequately protected, the Committee of Inquiry has concluded that the creation of a single EU framework for customs services must be a long-term objective of the EU',

Pendant six semaines, nous avons écouté les commissaires désignés et tiré les conclusions au sein de cinq commissions différentes - des conclusions controversées, dans le cas d’un commissaire précis, qui n’a pas obtenu la majorité des voix dans l’une des commissions, et quatre autres séries de conclusions dans lesquelles des remarques sérieuses ont été formulées, des remarques sérieuses à la suite desquelles des propositions et des suggestions vous ont été présentées.
For six weeks we have listened to the nominee Commissioners and have drawn conclusions in five different committees – controversial conclusions in the case of one particular Commissioner, who did not win a majority in one committee, and four further sets of conclusions in which serious comments were made, serious comments which led to proposals and suggestions being put to you.

Je crois que la Commission aurait été, effectivement, Tartufe si elle n’avait pas tiré des conclusions de ces débats que nous avons depuis des années, et je crois que nous tirons les conclusions de manière claire.
I believe that the Commission would indeed have been Tartuffe had it not drawn conclusions from these debates that have been held over the years and I believe that we are drawing the conclusions in a very clear manner.

Nous avons tiré cette conclusion parce que les avocats du gouvernement fédéral ont tiré cette conclusion.
We have reached that conclusion because federal lawyers reached that conclusion.

ANNEXE II EUROPE et JAPON : LES PROCHAINES ETAPES - CONCLUSIONS Rappelant ses conclusions sur la stratégie asiatique et à partir de la Communication de la Commission intitulée "Europe et Japon : les prochaines étapes", dont il a souligné la grande qualité, le Conseil a débattu des relations entre l'UE et le Japon et tiré les conclusions suivantes. I. Conclusions d'ensemble.
ANNEX II EUROPE AND JAPAN: THE NEXT STEPS - CONCLUSIONS Recalling its conclusions on the Asia strategy and on the basis of the Commission communication entitled "Europe and Japan: the next steps", the high quality of which it emphasized, the Council discussed relations between the EU and Japan and came to the following conclusions: I. Overall conclusions.