Traduction de «tirages dédoublés permettraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tirage par moitié [ tirage équifractionné | tirage dédoublé ]
split run [ split-run ]

édition à tirage dédoublé
split run edition

magazine à tirage dédoublé
split run magazine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après nos estimations, qui ont été faites à partir de nos coûts de publication à nous—et les éditeurs canadiens, quelle que soit la méthode de comparaison utilisée, sont proportionnellement aussi efficients que les éditeurs américains, si bien que nous pouvons nous fonder sur nos coûts pour bien évaluer les marges bénéficiaires que les tirages dédoublés permettraient de réaliser—, d'après ces estimations donc, qui se fondent notamment sur les coûts relatifs aux magazines de Maclean Hunter, nous calculons qu'en l'absence des coûts supplémentaires qui n'entreraient pas en ligne de compte dans les tirages dédoublés, les marges bénéficiaires pourraient atteindre entre 50 et 80 p. 100 des revenus publicitaires supplémentaires.
Using our own publishing costs as the basis for making this estimate—and Canadian publishers by any comparison are as efficient on a scale-by-scale basis as American publishers, so we can use our costs as a representative way of estimating the profit margins a split run could make, using our costs of MacLean Hunter magazines in particular—we have estimated that with the absence of those costs that would not be incurred by split run editions, profit margins could be estimated at anywhere from 50% to 80% of the incremental advertising revenue.

Ils affirment de plus que les éditions à tirage dédoublé permettraient aux périodiques américains de publier une édition canadienne avec un contenu rédactionnel presque identique à un coût supplémentaire marginal et, par conséquent, d'offrir des tarifs de publicité inférieurs aux annonceurs canadiens.
They also argue that split-run editions would allow American magazines to publish a Canadian edition with almost identical editorial content at a marginal extra cost and, therefore, offer lower advertising rates to Canadian advertisers.