Vertaling van "tirage dédoublé devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirage par moitié [ tirage équifractionné | tirage dédoublé ]
split run [ split-run ]

édition à tirage dédoublé
split run edition

magazine à tirage dédoublé
split run magazine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on tient compte de la différence du taux de change, de la répercussion importante de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu et des coûts supplémentaires pour l'impression et le personnel de la société impliquée dans l'établissement d'une édition canadienne distincte, l'édition à tirage dédoublé devrait générer 50 p. 100 plus d'argent pour chaque dollar perdu aux États-Unis seulement pour faire ses frais.
Considering the exchange rate difference, the important impact of section 19 of the Income Tax Act and the added editorial printing and corporate staffing costs involved in setting up a separate Canadian edition, the split-run edition would have to generate 50 per cent more dollar volume for each dollar lost in the U.S. just to break even.

Néanmoins, quand le Parlement a modifié le projet de loi afin d'accorder un meilleur accès au marché aux périodiques américains à tirage dédoublé, le gouvernement a décidé de compenser les répercussions négatives de cette mesure en offrant un nouveau programme de subventions de 50 millions de dollars, qui devrait être annoncé la semaine prochaine.
However, when Parliament amended the bill to give more market access to American split-run magazines, the government decided to offset the negative impact by offering a new $50-million subsidy program, expected to be announced next week.