Vertaling van "timor-oriental semble cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, nous sommes très pressés de voir le Timor-Oriental obtenir son indépendance et que le vote soit ratifié par le Parlement indonésien, et aussi que les Indonésiens respectent leur engagement de se retirer, conformément à l'entente conclue, et qu'ils laissent le Timor-Oriental devenir indépendant.
At the same time, we are very anxious that East Timor be given its independence and that the vote be ratified by the Indonesian parliament and that the Indonesians fulfil their commitment to pull out, which is under their agreement, and to turn over East Timor for independence.

Il me semble que le Timor oriental est une de nos réussites.
I think East Timor was a success story for Canada.

Le Timor-Oriental semble, cependant, avoir oublié les sacrifices faits lors de sa guerre d’indépendance pour mettre fin à la brutale occupation de l’Indonésie qui a duré 24 ans, et la joie avec laquelle il a célébré sa propre indépendance.
East Timor does, however, seem to have forgotten the sacrifices it made during its war of independence to put an end to its brutal occupation by Indonesia lasting 24 years, and the joy with which it celebrated its own independence.

Moins de six ans après avoir regagné son indépendance, cependant, le Timor-Oriental se trouve au bord du chaos.
Less than six years after regaining its independence, however, East Timor now stands on the brink of chaos.

Le drame du Timor oriental n’a semble-t-il pas servi d’exemple au gouvernement face aux revendications autonomistes qui se font jour à Bornéo, aux Moluques, en Atjeh ou en Papouasie.
The tragedy in East Timor does not appear to have served as an example for the Government in view of the demands for autonomy that are coming from Borneo, the Moluccas, Atjeh and Papua.

La tendance au niveau mondial semble être que les conflits ont de plus en plus souvent une dimension religieuse dans de nombreux pays : Kosovo, Tchétchénie, sud du Soudan, Irlande du Nord, Timor oriental, Sri Lanka, Nigeria, Cachemire et, parmi les plus graves ces derniers temps, les Moluques, en Indonésie.
The trend worldwide would appear to be that more and more conflicts have a religious dimension: Kosovo, Chechnya, southern Sudan, Northern Ireland, East Timor, Sri Lanka, Nigeria, Kashmir and, one of the worst in recent times, the Moluccas, in Indonesia.

Cependant, aujourd'hui, honorables sénateurs, il y a 100 mines terrestres canadiennes au Timor oriental.
Yet today, honourable senators, we have 100 Canadian land mines floating around East Timor.

Il semble que nous ayons déjà oublié les morts que l'on déterre encore au Timor oriental, des facteurs d'incertitude qui demeurent, de la duplicité cynique des autorités militaires d'Indonésie.
It seems that we are already forgetting about the bodies that are still being dug up in East Timor, about the remaining sources of uncertainty, and about the cynical duplicity of the Indonesian military authorities.

Le vent de changement démocratique qui semble provenir de l'Indonésie, particulièrement au sujet du Timor oriental, a de quoi nous réjouir.
The winds of democratic change that seem to be coming out of Indonesia, particularly dealing with East Timor, are very welcome.