Vertaling van "timor oriental étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Timor-Oriental [ République démocratique du Timor-Leste | République démocratique du Timor-Oriental | Timor-Est | Timor-Leste | Timor oriental | Timor portugais ]
East Timor [ Democratic Republic of East Timor | Democratic Republic of Timor-Leste | Portuguese Timor | Timor-Leste ]

Timor-Leste [ République démocratique du Timor-Leste | Timor-Oriental | République démocratique du Timor oriental | Timor-Est | Timor portugais ]
Timor-Leste [ Democratic Republic of Timor-Leste | East Timor | Democratic Republic of East Timor | Portuguese Timor ]

Dialogue général sur le Timor oriental [ Dialogue exhaustif sur le Timor oriental | Réunion du dialogue entre représentants de toutes les tendances politiques au Timor-Oriental ]
All-Inclusive Intra-East Timorese Dialogue

Force internationale au Timor oriental [ INTERFET | Force internationale pour le Timor-Oriental ]
International Force in East Timor

Force internationale au Timor oriental | Force internationale pour le Timor oriental | INTERFET [Abbr.]
International Force for East Timor | International Force in East Timor | International Force, East Timor | INTERFET [Abbr.]

la République démocratique du Timor-Oriental | le Timor-Oriental
Democratic Republic of Timor-Leste | Timor-Leste

Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor est | Front révolutionnaire pour l'indépendance de Timor-Oriental | FRETILIN [Abbr.]
Revolutionary Front for an Independent East Timor | FRETILIN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La situation voulait que les conditions au Timor oriental étaient telles que la communauté internationale pouvait y jouer un rôle.
The situation and the conditions were such in East Timor that the international community could play a role there.

Il est intéressant de constater qu'un grand nombre des principaux acteurs du mouvement pour l'indépendance ou pour l'autonomie du Timor oriental étaient d'anciens compagnons d'armes au Mozambique ou en Angola.
It is interesting to note that many of the senior players, either in the pro-independence or pro-autonomy lead-up in East Timor, were former comrades-in-arms in Mozambique or Angola.

J'avais écrit une lettre au secrétaire général avant le vote, pour réclamer l'envoi de Casques bleus au Timor oriental, car les miliciens favorables au maintien du Timor oriental au sein de l'Indonésie étaient en train de grossir leurs effectifs et menaçaient directement les électeurs en leur disant qu'ils tueraient ceux qui voteraient pour l'indépendance.
I was the author of a letter to the Secretary-General before that vote, calling for an international peacekeeping force to be sent to East Timor because we could see the amassing of militia forces who were in favour of staying with Indonesia and the very direct threats they were placing on voters, that they would kill people who voted for independence.

Malheureusement, le 11 février, la crise a refait son apparition au Timor-Oriental, une fois encore aux mains des personnes qui étaient responsables de la crise il y a deux ans.
Unfortunately, on 11 February, crisis returned to East Timor, once again at the hands of the same people who were responsible for the crisis two years ago.

- (MT) Je voudrais dire à quel point j’ai été surpris de voir que ces événements ne se sont produits au Timor oriental que quatre ans après la reconnaissance du pays. En effet, je pensais que, hélas, tous les facteurs étaient réunis pour que ces incidents aient lieu plus tôt.
–– (MT) I should like to say how astonished I was that these events in East Timor happened as long as four years after the recognition of that country, since I had believed that, unfortunately, all the factors were present for them to have taken place before then.

Je pense que nous nous leurrions en imaginant que, comme nous avions reconnu l’indépendance du Timor oriental et comme les structures pertinentes y étaient désormais soi-disant en place, le pays n’avait plus besoin de notre aide pour progresser sur le plan de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
I think we were fooling ourselves in imagining that, because we had recognised East Timor’s independence and because the relevant structures were now supposedly established there, the country no longer needed our help to progress in terms of democracy and compliance with human rights.

Quoi qu'il en soit, nous avons appris cette semaine que des soldats canadiens au Timor oriental étaient équipés et le sont encore de mines terrestres antipersonnel télécommandées.
Nevertheless, we learned this week that Canadian soldiers in East Timor have been and were equipped with remote-controlled antipersonnel land mines.

Je ne pense pas que quelqu'un dans ce Parlement nierait que les récents événements survenus au Timor oriental étaient totalement prévisibles et donc qu'ils auraient pu être en partie évités.
I do not believe that anyone in this Chamber would deny that recent events in East Timor were totally predictable and therefore to some extent preventable.

Le Timor oriental est un pays très éloigné de l'Europe et il est très petit, c'est peut-être la raison pour laquelle à la fois l'UE et, bien entendu, les États-Unis ne se sont pas beaucoup occupés des questions cruciales qui étaient en jeu dans cette horrible catastrophe qui frappe le pays en ce moment.
Perhaps it is because East Timor is very far away and a very small country, that the crucial issues at stake in this dreadful catastrophe engulfing the country at the moment have been of little concern either to ourselves within the EU or, of course, to the United States.

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, un rapport obtenu grâce à la Loi sur l'accès à l'information confirme que, pour amener le chef d'état-major de la Défense auprès des soldats canadiens au Timor oriental, il avait fallu utiliser un hélicoptère australien pour cause de sécurité insuffisante de nos Sea King et cela, en dépit du fait que ces mêmes appareils ont servi sur le théâtre des opérations et en dépit de l'assurance donnée par le ministre à la Chambre que les Sea King étaient sûrs.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, a report obtained under the Access to Information Act confirms that the chief of the defence staff visited Canadian troops in East Timor and he had to be flown around in an Australian helicopter because our Sea Kings were not safe enough to fly him. This is despite the fact that the same helicopters have been used in theatre and despite the minister's repeated assurances to the House that the Sea Kings are safe.