Vertaling van "timide qui avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

scirpe timide
bashful bulrush

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

timide
scary

timide
timid person [ timid member | shy member | shy individual ]

diplomatie timide [ diplomatie à l'eau de rose ]
grape-juice diplomacy

avance qui avait été défalquée
advance charged off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons aujourd'hui que ces hausses ont contribué à freiner la reprise économique timide qui avait été observée lors du premier trimestre de l'année.
We know now that the rises served to snuff out the faint economic recovery in the first quarter of the year.

Ce n'est qu'une timide tentative en vue de répondre à la recommandation de la Commission d'enquête sur la Somalie qui avait demandé la création d'un poste d'inspecteur général.
This is a half hearted attempt at satisfying the Somalia commission's call for an inspector general.

Le rapport de 2004 enregistrait de timides avancées dans le domaine de la fiscalité indirecte. En revanche, rien n’avait bougé en matière de fiscalité directe ou de coopération administrative.
The 2004 Report noted limited progress in the area of indirect taxation but no progress on direct taxation or administrative cooperation.

En adoptant mon rapport de 97, le Parlement avait déjà demandé une modification de cette directive, au libellé trop timide, alors que le Conseil des ministres n’avait même pas suivi la proposition plus ambitieuse de la Commission européenne de 84.
By adopting my 1997 report, Parliament had already called for the amendment of that directive, the wording of which was too timid, even though the Council of Ministers had not even endorsed the more ambitious European Commission proposal of 1984.

– (EN) Merci d’avoir répondu à la question, car M. Kelly est très timide et n’a pas dit qu’il avait été président de la Gaelic Athletic Association , l’association sportive la plus importante d’Irlande, d’où son intérêt pour le sport.
– Thank you for taking the question, because Mr Kelly is very shy and he has not said that he was a former President of the Gaelic Athletic Association, the most important sporting movement in Ireland, and that is why his interest is in sport.

– (EN) Merci d’avoir répondu à la question, car M. Kelly est très timide et n’a pas dit qu’il avait été président de la Gaelic Athletic Association, l’association sportive la plus importante d’Irlande, d’où son intérêt pour le sport.
– Thank you for taking the question, because Mr Kelly is very shy and he has not said that he was a former President of the Gaelic Athletic Association, the most important sporting movement in Ireland, and that is why his interest is in sport.

En 1981, on a fait quelques premiers changements timides pour améliorer la situation. L'École Chalo n'avait alors qu'un seul enseignant, une petite salle de classe mobile et une poignée d'élèves de niveau primaire.
In 1981 the Chalo School took its first humble steps toward changing these outcomes with a single teacher, a small portable classroom and a handful of elementary students.

Ces attentats sont intervenus alors qu'il y avait un timide espoir que la reprise des contacts entre les parties puisse permettre de relancer le processus politique.
This takes place at a time where there has been some hope that resumed contacts between the parties could restart the political process.

- La gestion autonome par les pays bénéficiaires avait été retenue par le Parlement européen. La Commission est plus timide.
- Parliament had supported the option of autonomous management by the beneficiary countries; the Commission is more timid.

Permettez-moi de citer un autre passage de l'article de M. McCrossan à propos des timides tentatives de réforme de Don Mazankowski: «Même des députés bien informés comme Don Boudria, le whip en chef du gouvernement, ont maintenu au cours du débat que l'actuaire en chef du gouvernement avait déclaré le régime de retraite des députés actuariellement sain».
Let me quote again from Mr. McCrossan's article as he refers to Don Mazankowski's half hearted attempts at reform: ``Even well informed MPs like Don Boudria, the chief government whip, continued to assert in debate that the government's chief actuary had said the MPs pension plan was actuarially sound''.