Traduction de «timbres est depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

timbre neuf [ timbre à l'état neuf | timbre sortant du bureau de poste | timbre avec pleine gomme originale | timbre neuf avec gomme ]
mint stamp

Changement de timbre SAI
Change in voice NOS

timbre(s)
Patch

guide/timbre de signature d'assistance
Assistive signature guide/stamp/writing frame

timbre en caoutchouc | timbre caoutchouc | timbre de caoutchouc | tampon en caoutchouc | tampon caoutchouc | tampon de caoutchouc | étampe en caoutchouc | étampe caoutchouc | étampe de caoutchouc | estampe en caoutchouc | estampe caoutchouc | estampe de caoutchouc
rubber stamp | rubberstamp | hand stamp

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Royaume-Uni, le droit de timbre qui existe depuis de nombreuses années a eu un impact disproportionné sur les investisseurs et les entreprises cherchant des capitaux.
In the UK, the stamp duty that has existed for many years has had a disproportionate impact on smaller investors and companies seeking capital.

[Traduction] L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, le député n'est pas sans savoir que l'augmentation du prix des timbres est depuis un certain temps limitée aux deux tiers de la hausse de l'indice des prix à la consommation.
[English] Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know that for some time now the price of postage stamps has been limited to two-thirds of the increase in the consumer price index.

Il faut avoir vu une exposition comme Reflets du Canada au Musée canadien de la poste, exposition qui regroupe tous les timbres émis depuis les origines de notre pays, pour comprendre le rôle que joue les Archives nationales d'un pays.
People need to have seen an exhibition such as Reflections of Canada at the Canadian Postal Museum, which features all the stamps issued since the beginnings of our country, to understand the role played by the national archives of a country.

J'ai le privilège de faire partie depuis plusieurs années du Comité consultatif de Postes Canada. Lors d'une réunion tenue la semaine dernière à Toronto, j'ai humblement recommandé au comité d'émettre un carnet de timbres au nom de cinq ou six sénateurs éminents qui ont contribué, au fil des ans, à faire de notre pays un endroit où il fait bon vivre.
I have had the privilege to sit on the Canada Post advisory committee for several years now, and at a meeting last week in Toronto, I humbly recommended to the committee that a booklet of stamps be issued honouring five or six eminent senators who have contributed, over the years, to making our country the great place to live in that it is today.

Collectionneur de timbres depuis l'âge de huit ans, membre depuis plusieurs années du comité consultatif pour le choix des timbres-poste du Canada, j'aimerais suggérer à ceux et celles qui n'ont jamais connu les joies de ce passe- temps merveilleux d'en faire la tentative au moins une fois dans leur vie.
As a stamp collector since the age of eight, and member, for many years now, of the Stamp Advisory Committee of Canada Post, I would like to suggest those who have never known the pleasures of this marvellous hobby, to try it at least once in his or her life.

Depuis le 1er avril 1998, le système est avant tout électronique et recourt à la télématique, tout en conservant encore quelques écopoints sous la forme de timbres de papier.
Since 1 April 1998 the system has been primarily electronic telematics-based but with some paper ecopoints.

Il est possible que cela se justifie dans un certain nombre de contextes, mais pas sur ce point précis. On a affirmé dans une circulaire que le prix du timbre avait augmenté de 59 pour cent depuis la privatisation, en 1993.
It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993.