Traduction de «timbre retentissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

son de boîte | son retentissant
bandbox sound

timbre neuf [ timbre à l'état neuf | timbre sortant du bureau de poste | timbre avec pleine gomme originale | timbre neuf avec gomme ]
mint stamp

timbre dentelé [ timbre perforé | timbre-poste dentelé | timbre-poste perforé ]
perforated stamp [ indented postage stamp ]

timbre-poste philanthropique [ timbre à surtaxe | timbre de bienfaisance | timbre à surtaxe pour œuvres de bienfaisance ]
charity stamp [ charity postage stamp | semi-postal | semipostal | semi-postal stamp | surcharge stamp | semis ]

guide/timbre de signature d'assistance
Assistive signature guide/stamp/writing frame

Changement de timbre SAI
Change in voice NOS

timbre(s)
Patch

timbre en caoutchouc | timbre caoutchouc | timbre de caoutchouc | tampon en caoutchouc | tampon caoutchouc | tampon de caoutchouc | étampe en caoutchouc | étampe caoutchouc | étampe de caoutchouc | estampe en caoutchouc | estampe caoutchouc | estampe de caoutchouc
rubber stamp | rubberstamp | hand stamp

timbre-avion | timbre-poste-avion
air-mail postage stamp | air-mail stamp

droit de sceau | droit de timbre | timbre
stamp duty | stamp tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, le mercredi 4 mars 2009, à la fin de l'ordre du jour, des interpellations et des motions, au plus tard à 16 heures, la séance soit suspendue et convoquée de nouveau à l'appel de la présidence, le timbre retentissant alors pendant 15 minutes;
That, on Wednesday, March 4, 2009, at the end of the Orders of the Day, Inquiries and Motions, but no later than 4 p.m., the sitting be suspended to reassemble at the call of the Chair, with a fifteen minute bell;

Je préférerais que le timbre retentisse pendant une demi-heure, mais je dois m'en remettre à la Chambre.
I would prefer a half-hour bell, but I am in the hands of the chamber.

L'honorable Bill Rompkey: Peut-être pouvons nous entendre pour que le timbre retentisse pendant une brève période de 15minutes ou une demi-heure.
Hon. Bill Rompkey: Perhaps we could agree on a short bell of 15minutes or half an hour.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, est-ce d'accord pour que le timbre retentisse cinq minutes plus tôt que prévu et qu'il retentisse pendant 20 minutes plutôt que 15?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, is it agreed that the bells will begin to ring five minutes earlier than originally agreed and that they will ring for 20 minutes rather than for 15 minutes?

L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, si mon collègue veut savoir si j'ai l'intention de passer à l'ordre du jour, je signale que ce serait inutile parce d'ici à ce que le timbre retentisse, nous n'aurions pas suffisamment de temps.
Hon. Don Boudria: Madam Speaker, if the hon. member is asking if I intend to move to orders of the day, it would be pointless because by the time the bells rang there would be no time to do so.