Traduction de «tigres de libération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tigres de libération de l'Eelam tamoul [ TLET | Ellalan Force | Tamil Tigers ]
Liberation Tigers of Tamil Eelam [ LTTE | Ellalan Force | Tamil Tigers ]

Tigres de libération de l'Eelam tamoul | LTTE [Abbr.] | TLET [Abbr.]
Liberation Tigers of Tamil Eelam | LTTE [Abbr.]

Front populaire de libération du Tigré
Tigre People's Liberation Front

Front populaire de libération du Tigré | FPLT [Abbr.]
Tigrayan People's Liberation Front

tabby tigré | chat tigré | européen tigré
striped tabby

iris tigré [ fleur de léopard | faux-iris tigré | she gan ]
blackberry lily [ leopard flower | leopard lily | dwarf tiger-lily | she gan ]

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

anarhique tigré | chat de mer tigré | loup de mer tacheté
rockfish | seawolf | spotted sea cat | wollfish

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

morsure d'un tigre
Bite of tiger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Tigres libérateurs de l’Eelam tamoul (TLET) [connus notamment sous les noms suivants : Tigres tamouls, Force Eellalan, Force Ellalan, Mouvement des Tigres, Force Sangilian, Tigres de l’air, Tigres noirs (Karum Puligal), Tigres de la mer, Service de renseignements et de sécurité de l’Organisation des Tigres (SRSOT) et Force combattante des femmes des Tigres de libération (FCFTL)]
The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) (also known among other names as the Tamil Tigers, the Eellalan Force, the Ellalan Force, the Tiger Movement, the Sangilian Force, the Air Tigers, the Black Tigers (Karum Puligal), the Sea Tigers, the Tiger Organization Security Intelligence Service (TOSIS) and the Women’s Combat Force of Liberation Tigers (WCFLT))

12. constate avec inquiétude que, selon le récent rapport d'Europol sur la situation et l'évolution du terrorisme dans l'Union, les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul, qui ont par le passé perpétré des actes terroristes aveugles, sont toujours actifs au niveau international;
12. Notes with concern that, according to Europol’s recent ‘EU Terrorism Situation and Trend Report’, the LTTE, which has carried out indiscriminate terrorist attacks in the past, is still active internationally;

A. considérant qu'en mai 2009, le conflit vieux de plusieurs décennies entre le gouvernement sri-lankais et les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul dans le nord du pays a pris fin avec la défaite puis la reddition de ces derniers et la mort de leur chef;
A. whereas in May 2009 the decades-long conflict between the Sri Lankan Government and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the north of the country came to an end with the defeat and surrender of the latter and the death of their leader;

E. considérant que le groupe d'experts des Nations Unies a fait état dans son rapport du 26 avril 2011 d'informations vraisemblables selon lesquelles les forces gouvernementales et les Tigres de libération de l'Îlam Tamoul auraient commis des crimes de guerre dans les mois ayant précédé la déclaration de victoire des forces gouvernementales sur les séparatistes en mai 2009;
E. whereas the UN panel of experts’ report of 26 April 2011 found that there were credible reports of both government forces and the LTTE having committed war crimes in the months leading up to May 2009, when government forces declared victory over the separatists;

A. considérant qu'un nombre de civils estimé à 170 000 se trouvent dans une situation d'urgence, piégés dans la zone des combats entre l'armée sri lankaise et les forces des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul ("Liberation Tamil Tigers of Eelam", LTTE) et privés d'accès à l'aide la plus élémentaire,
A. whereas an estimated 170 000 civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid,

L'Union européenne se félicite de l'accord intervenu entre le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres de libération de l'Eelam tamoul pour engager des pourparlers en Suisse en vue de renforcer l'accord de cessez-le-feu conclu en février 2002 et d'en améliorer l'application.
The European Union welcomes the agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE to hold talks in Switzerland with a view to reinforcing the Ceasefire Agreement concluded in February 2002 and to improving its implementation.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne saluant la décision du gouvernement du Sri Lanka et des Tigres de libération de l'Eelam tamoul d'engager des pourparlers
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to welcome the agreement by the Government and the LTTE to hold talks

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne condamnant les actions des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union condemning the actions of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)

L'Union européenne condamne le fait que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) continuent de recourir à la violence et au terrorisme.
The European Union hereby declares its condemnation of the continuing use of violence and terrorism by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).