Vertaling van "tiers-monde quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tiers monde [ Tiers Monde | Tiers-Monde | Tiers monde | pays sous-développés | nations sous-développées ]
third world [ Third World | underdeveloped countries | underdeveloped nations ]

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

Vers une action commune pour le développement du tiers-monde : Rapport de la Commission d'étude du développement international [ Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde : Rapport | Vers une action commune pour le développement du Tiers Monde ]
Partners in Development: Report of the Commission for International Development [ Partners in Development: Report | Partners in Development ]

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

Tiers monde | Tiers-Monde
Third World

Association Europe-Tiers Monde | Europe-Tiers Monde | ETM [Abbr.]
eu can aid! | Europe-Third World Association | ETW [Abbr.]

L'investissement minier et métallurgique dans le tiers monde : la fin des grands projets [ L'investissement minier et métallurgique dans le tiers monde ]
Mining and metallurgy investment in the Third World: the end of large projects? [ Mining and metallurgy investment in the Third World ]

Groupe de travail Tiers Monde
Working Party on the Third World

leapfrogging ( décollage des pays du tiers-monde)
leapfrogging (leap-frogging)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous savons par ailleurs c'est à quel point les plus riches s'enrichissent, à tel point que nous créons une espèce de sud mondial, un tiers monde, présent dans tous les pays du premier monde.
What we know is how much wealthier the wealthy are becoming, such that we're creating a global south, a third world, in every first world country.

J'aimerais aussi savoir ce que notre collègue pense du fait que le Canada n'a pas signé la Convention de Rotterdam, et jusqu'à quel point cela affecte l'utilisation de la fibre chrysotile dans le tiers monde.
I would also like to know what my colleague thinks of the fact that Canada has not signed the Rotterdam Convention and how much this affects the use of chrysotile fibres in the developing world.

Quels instruments adoptera-t-elle pour aider les pays du tiers monde à renverser la tendance, afin de pallier les conséquences négatives de ces transferts, réhabiliter les sols pollués et leur rendre tout leur potentiel productif?
What instruments will the Commission adopt to help these countries to reverse the abovementioned negative consequences and, in particular, to restore affected soils and their full production potential?

La Commission pourrait-elle fournir des informations sur les programmes qu'elle met en place afin d'offrir un enseignement primaire aux enfants dans les pays du Tiers-monde? Quel est le niveau de l'aide financière consacrée à ces programmes et comment ceux-ci sont-ils gérés d'une manière générale?
Could the Commission make a statement outlining what programmes it is pursuing to provide primary education to children in Third World countries, and to state the financial level of this support and to explain how these programmes are administered in a general sense?

Quel est l'avantage net pour Sudbury et pour le Canada lorsque nous continuons de perdre des emplois et d'en exporter en Chine et ailleurs dans le tiers-monde, et que, pendant tout ce temps, nous voyons des gens accuser d'autres gouvernements ou ne pas prendre leurs responsabilités?
What is the net benefit to Sudbury, and what is the net benefit to Canada when we continue to lose jobs and to export these jobs to China and other third world countries when all along we see people pointing fingers at other governments or not taking responsibility?

En effet, le mandat du fonds consiste strictement à obtenir le meilleur taux de rendement à n'importe quel prix, même si cela signifie que l'on investit de l'argent dans une usine du tiers monde qui utilise de la main-d'oeuvre enfantine ou dans la culture du tabac, choses auxquelles s'oppose le gouvernement du Canada.
Its mandate is strictly to get the highest rate of return at all costs, even if it means investing in a plant in the third world that uses child labour or tobacco farming, to which the Government of Canada is opposed.

Le tiers monde a besoin d’une part du commerce mondial aussi grande que n’importe quel autre acteur, mais le régime actuel des droits de douane et des subventions l’étouffe.
The Third World needs as big a share of world trade as anyone else, but the current regime of tariffs and subsidies stifles it.

Faut-il encore rappeler que la mortalité maternelle et infantile, les épidémies de maladies sexuellement transmissibles et les décès suite à des avortements pratiqués clandestinement font aujourd’hui plus de morts que n’importe quel conflit armé, et que ces morts tragiques et inutiles restent le lot du tiers-monde, tout spécialement de l’Afrique.
I need not remind you that maternal and infant mortality, epidemics of sexually transmitted diseases and deaths following illegal abortions are the cause of more deaths today than any armed conflict. These tragic and unnecessary deaths continue to be the lot of the Developing World, and Africa in particular.

Quels que soient les avantages qu'elles présentent - ce dont je doute -, ces mesures pénalisent particulièrement les étudiants venant du tiers monde et des pays en développement qui n'ont pas les moyens de payer de tels droits.
Whatever the merits of such policies — and I question them — they impinge with particular severity upon students from the Third World and developing nations, who are unable to afford these higher fees.

- (EN) Je voudrais évaluer l'efficacité de l'aide au développement accordée par l'UE à n'importe quel pays du tiers monde.
– My interest is to assess the efficacy of the EU in giving development aid to any of the third world countries.