Traduction de «tiers à celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé sous-classé [ employé nommé à un niveau inférieur | employé nommé à un niveau inférieur à celui du poste | personne nommée à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill

passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée [ passage du statut déterminé à celui d'indéterminé ]
term roll-over

sous-classement [ nomination à un niveau inférieur | nomination à un niveau inférieur à celui du poste ]
underfill appointment [ underfilling ]

hyperbare | 1) dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique ( liquides) - 2) dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant (= liquides)
hyperbaric | at higher than normal pressure or weight

celui qui appuie une motion | celui qui soutient une motion
seconder of a motion

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

tiers supérieur de la trachée
Cervical region of trachea

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Développer des sociétés accueillantes, plurielles et inclusives est un processus qui passe par l’engagement des migrants arrivant d’un pays tiers et celui de la société d’accueil.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.

Il en va de même lorsque le Parquet européen s’abstient d’adopter des actes de procédure destinés à produire des effets juridiques à l’égard de tiers que celui-ci était légalement tenu d’adopter en application du présent règlement.
The same applies to failures of the EPPO to adopt procedural acts which are intended to produce legal effects vis-à-vis third parties and which it was legally required to adopt under this Regulation.

Les droits exclusifs conférés par une marque de l'Union européenne ne devraient pas permettre à son titulaire d'interdire l'usage de signes ou d'indications par des tiers lorsque celui-ci est loyal et par conséquent conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
The exclusive rights conferred by an EU trade mark should not entitle the proprietor to prohibit the use of signs or indications by third parties which are used fairly and thus in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.

Les données de 1994 sont révélatrices : alors que le nombre d’injonctions thérapeutiques prononcées par le TGI de Bobigny se monte à 1110, il représente deux tiers pour celui de Paris (640) et il n’est que d’un tiers pour celui de Nanterre (377) et d’un septième pour Lille (161).
Data from 1994 are revealing: while the number of therapeutic injunctions ordered by the Bobigny departmental court was 1110; they represented two-thirds of all cases for the Paris court (640), a mere one-third for the Nanterre court (377) and one-seventh for the Lille court (161).

Le taux d'accusation à Hamilton est au moins supérieur de 50 p. 100 — plus près de 75 p. 100 supérieurs — à celui de Toronto; celui de Québec est sensiblement inférieur à celui de Montréal; le taux de St. John's, Terre-Neuve, est d'environ un tiers de celui de Saint John, Nouveau-Brunswick.
The Hamilton rate of charges was at least 50% higher closer to 75% higher than Toronto's; Quebec's was substantially lower than Montreal's; the rate in St. John's, Newfoundland, was about a third of what it was in Saint John, New Brunswick.

5. La République du Tadjikistan accorde aux filiales ou succursales de sociétés communautaires établies sur son territoire un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés ou succursales tadjikes ou aux sociétés ou succursales d'un pays tiers, si celui-ci est meilleur, en ce qui concerne leur exploitation.
5. The Republic of Tajikistan shall grant subsidiaries and branches of Community companies established in its territory treatment no less favourable than that accorded to Tajik companies or branches, or to any third country company or branch, whichever is the better, in respect of their operations.

4. La République du Tadjikistan accorde à l'établissement de sociétés communautaires, tel que défini à l'article 22, point d), un traitement non moins favorable que celui accordé aux sociétés tadjikes ou aux sociétés d'un pays tiers, si celui-ci est meilleur.
4. The Republic of Tajikistan shall grant, for the establishment of Community companies as defined in Article 22(d), treatment no less favourable than that accorded to Tajik companies or to any third country companies, whichever is the better.

En 2007, nos exportations en Colombie se sont chiffrées à 660 millions de dollars, dont environ les deux tiers dans le secteur industriel et le tiers, dans celui de l'agriculture.
In 2007 our exports to Colombia were at $660 million, split roughly two-thirds industrial, one-third agriculture.

Pour l'essentiel, cette directive définit un cadre juridique en réponse à la demande du Conseil européen de Tampere de rapprocher le statut juridique des ressortissants de pays tiers de celui des ressortissants des États membres et d'octroyer à toute personne résidant légalement et depuis longtemps dans un État membre un ensemble de droits uniformes aussi proches que possible de ceux dont jouissent les citoyens de l'Union européenne.
In essence, this Directive translates into legal reality the call of the Tampere European Council, that the legal status of third-country nationals should be approximated to that of Member States' nationals and that a person who has resided legally in a Member State for a long period of time should be granted a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by citizens of the European Union.

Je passe maintenant au paragraphe 4 de la page 3: Les preuves historiques et récentes mises de l'avant pas les Nisga'a démontrent que ceux-ci partagent une frontière avec les Gitanyows, à environ un tiers du chemin parcouru par la Nass vers le nord, et que ce territoire représente environ un tiers de celui qui est revendiqué par les Nisga'a.
I will go to number 4 on page 3: Historical and recent Nisga'a evidence proves a Nisga'a boundary with the Gitanyow one third of the way up the Nass River, and a territory one third the size claimed by the Nisga'a.